1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,754
[svira glazba za dobar osjećaj]
4
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
[Maria] Odrasla sam
na najsušem mjestu na Zemlji.
5
00:01:08,944 --> 00:01:13,115
Naš grad je izgrađen u pustinji
gdje su našli salitru.
6
00:01:14,200 --> 00:01:17,036
Moj je tata radio za rudarsku tvrtku.
7
00:01:17,787 --> 00:01:19,413
Svi muškarci jesu.
8
00:01:21,791 --> 00:01:26,045
Mi djeca smo nestrpljivo čekali
da se nešto dogodi,
9
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
ali kad su se stvari dogodile,
ljudi su bili uplašeni.
10
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Nisam.
11
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
[Julio] Tko se usuđuje?
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
- Drag za svakoga tko pokuša!
- [Julio] Ne ja!
13
00:01:37,389 --> 00:01:39,308
[Rogelio] Nitko, vi ste usrani šupci…
14
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
- [Pedro] Ne ja.
- [Julio] Ni ja.
15
00:01:41,060 --> 00:01:42,686
- [Pedro] Ne.
- [Julio] Nema šanse.
16
00:01:42,770 --> 00:01:45,689
- [Pedro] Vidi, ona ide!
- [Rogelio] Mislim da neće ući.
17
00:01:45,773 --> 00:01:49,068
- [Pedro] Ide li ona stvarno unutra?
- [Julio] Ne, ne mislim tako.
18
00:01:49,151 --> 00:01:50,528
[Delfina] Tako je hrabra!
19
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Ne, ne, ne! ne idi!
20
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
[vrišti]
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,769
[vrišti, teško diše]
22
00:02:27,189 --> 00:02:33,153
PRIKAZIVAČ FILMA
23
00:02:40,119 --> 00:02:44,582
PUSTINJA ATACAMA, ČILE, 1966
24
00:02:45,791 --> 00:02:48,919
Molim vas, Don Nolasco,
daj da ti sad platim pola
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,671
a ostatak sljedeći tjedan.
26
00:02:50,754 --> 00:02:52,464
Ne možete, gospođo.
27
00:02:52,548 --> 00:02:54,800
[nejasno brbljanje]
28
00:02:56,051 --> 00:02:58,846
[sutljivo sviranje gitare]
29
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
[nejasno brbljanje]
30
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
[žena na radiju] Ja šutim
da te poštedim patnje
31
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
da bi te ova istina prouzročila.
32
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
- [čovjek na radiju] Je li to užasna stvar?
- [žena jeca] Da.
33
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Jeste.
34
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Jeste.
35
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
[čovjek] Volim te, Esmeralda.
36
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Što god bilo, reci mi.
37
00:03:53,484 --> 00:03:54,693
Mogu to podnijeti.
38
00:03:54,777 --> 00:03:56,445
Naći ćemo rješenje.
39
00:03:57,363 --> 00:03:59,990
- [Maria] Đavolji rep?
- [Marcelino] Mm-hmm.
40
00:04:01,617 --> 00:04:02,660
prelijepo je
41
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Hvala.
42
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
[radio statično svira]
43
00:04:09,583 --> 00:04:11,710
Prljavo je. Gotovo.
44
00:04:12,753 --> 00:04:15,255
[Esmeralda] Čak i ako patiš za mnom,
ostavit ćeš me.
45
00:04:15,339 --> 00:04:17,091
Nećeš me više htjeti vidjeti.
46
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
[čovjek] Ali zašto to kažeš?
47
00:04:19,593 --> 00:04:23,764
Znam da to neće biti slučaj.
Siguran sam u svoju veliku ljubav prema tebi.
48
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
Juan Pablo zatražio je od Esmeralde razvod.
49
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
- Prokletstvo.
- [Juan Pablo] Ja sam njezin otac.
50
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
[Esmeralda jeca] Ne znam, Juan Pablo.
51
00:04:32,815 --> 00:04:34,775
- Ne znam.
- [Maria] Luk?
52
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
[smijeh]
53
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
[Marija] Da.
54
00:04:37,444 --> 00:04:39,780
[emotivna glazba svira na radiju]
55
00:04:42,700 --> 00:04:47,788
Cvijeće koje si mi dao kad si me volio
56
00:04:48,288 --> 00:04:53,836
Presušio u oblačiću tvoje nestalnosti
57
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
I dalje
58
00:04:56,130 --> 00:04:58,841
I dalje
59
00:04:58,924 --> 00:05:04,221
Ti si nada moje duše
60
00:05:04,304 --> 00:05:09,768
Obećanje koje si dao da ćeš me uvijek voljeti
61
00:05:09,852 --> 00:05:15,441
Širi se zrakom poput laganog dima
62
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Još uvijek
63
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
I dalje
64
00:05:20,821 --> 00:05:26,076
Ti si nada moje duše
65
00:05:32,916 --> 00:05:34,334
Medardo.
66
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
[čovjek 1] Medardo!
67
00:05:37,838 --> 00:05:40,174
Nema vode. Idemo kući!
68
00:05:41,884 --> 00:05:44,470
- [Luis] Hajde, čovječe.
- [čovjek 1 nerazgovijetno viče]
69
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
[Luis] Idemo, idemo!
70
00:05:47,681 --> 00:05:48,807
[bušenje udarnim čekićem]
71
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
[Luis] Medardo, idemo!
72
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
[sutljiva glazba svira]
73
00:06:11,497 --> 00:06:14,666
[Medardo] Hej, projektionistu!
Što ćemo raditi u nedjelju?
74
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
[projekcionist] Pokazat ćemo
film Johna Waynea.
75
00:06:19,922 --> 00:06:23,342
- Oh.
- Najbolji vestern u povijesti.
76
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
[Medardo] Je li dobro?
77
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
[projektor] Da, stvarno dobro.
78
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
Dođi i popij pivo s nama, Medardo.
79
00:06:30,974 --> 00:06:33,644
Ne, bolje da odem kući. Trebala bih ići kući.
80
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Ne, hajde.
81
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
[Patricio] Da jesam
tako nevjerojatna žena kod kuće
82
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Ni ja ne bih ostala.
83
00:06:39,525 --> 00:06:40,692
Ne bih išao na posao.
84
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
[sjetljiva glazba se nastavlja]
85
00:06:59,128 --> 00:07:02,131
Tri dana do nedjelje. Tri dana.
86
00:07:05,551 --> 00:07:07,427
[Marija Magnolija]
I opet počinju izlaziti,
87
00:07:08,428 --> 00:07:11,640
fine dining, plesne dvorane.
88
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Ali ona je mnogo mlađa od njega.
89
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
[Maria] Kao ti i tata.
90
00:07:16,436 --> 00:07:17,938
[Maria Magnolia] Ne, čak i više.
91
00:07:18,021 --> 00:07:21,650
Gary Cooper je bio u srednjim pedesetima,
a nije imala ni 25.
92
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
gotova sam
93
00:07:23,610 --> 00:07:24,736
Kupaonica je besplatna.
94
00:07:24,820 --> 00:07:26,238
Laku noć, tata.
95
00:07:28,782 --> 00:07:30,159
Laku noć, draga moja.
96
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
[Marija Magnolija]
Zatim se ponovno susreću u operi.
97
00:07:36,165 --> 00:07:38,208
Ali on je oprezan prema njoj
98
00:07:38,292 --> 00:07:42,045
jer je na glasu
imati mnogo ljubavnika.
99
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
Zašto si se udala za tatu?
100
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Zar ti se nisu sviđali dečki tvojih godina?
101
00:07:57,186 --> 00:08:00,147
[Maria Magnolia] Tada,
nije izgledao mnogo starije od mene.
102
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
Ovakvim ga je učinio posao u rudniku.
103
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Ni ja ne volim dečke svojih godina.
104
00:08:27,716 --> 00:08:30,385
[svira zamišljena glazba]
105
00:08:32,638 --> 00:08:35,474
[Maria] Svaki dan je bio potpuno isti.
106
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
Osim nedjelje.
107
00:08:38,852 --> 00:08:41,897
Ime Medardo sasvim je pristajalo mom tati
108
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
jer je imao opsesiju
s imenima koja počinju na M
109
00:08:45,192 --> 00:08:48,403
otkad mu je sinulo
da mu se majka zvala Martina
110
00:08:48,487 --> 00:08:50,280
i Magno njegovog oca.
111
00:08:50,364 --> 00:08:53,700
[Medardo] Maria Magnolia,
čekam te.
112
00:08:57,746 --> 00:09:00,791
[Maria] Mariano, najstariji, je mucao.
113
00:09:00,874 --> 00:09:02,417
Volio je vesterne.
114
00:09:03,585 --> 00:09:05,003
[imitacija pucnjave]
115
00:09:06,421 --> 00:09:07,381
Daj mi ga.
116
00:09:07,464 --> 00:09:11,551
[Marija] Mirto, moj srednji brat,
bio je jako zainteresiran za komedije, nogomet,
117
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
i žene.
118
00:09:13,262 --> 00:09:15,764
- [Medardo] Mirto!
- Dolazim! dolazim!
119
00:09:17,307 --> 00:09:22,437
[Maria] Moj treći brat, Marcelino,
volio sam sve crno-bijelo.
120
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Marcelino. Hajde, požuri.
121
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
[Maria] I jesam
skoro krštena Marilyna,
122
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
u znak počasti Marilyn Monroe,
123
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
koji je bio nitko
kada se zvala Norma Jean,
124
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
prema mom tati.
125
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Moja je majka prijetila rastavom.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,663
[Medardo] Požurite, djeco, kasnimo!
127
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
I na kraju,
Zvala sam se Maria Margarita.
128
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
[Maria] Opet si promijenila frizuru?
129
00:09:45,294 --> 00:09:48,964
Zašto se zadovoljiti time da budeš krijesnica
kad bi mogla biti zvijezda?
130
00:09:49,589 --> 00:09:52,801
[Maria] I zvala se Maria Magnolia.
Dva M.
131
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
Ali da to nije bio slučaj,
132
00:09:55,137 --> 00:09:58,849
moj bi je tata ionako oženio
jer je bila vrlo tajanstvena,
133
00:09:58,932 --> 00:10:03,270
i voljela je filmove kao i on,
iako su je uvijek rastuživali.
134
00:10:04,062 --> 00:10:06,189
Nitko nikada nije znao
odakle je došla.
135
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
oprostite
136
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
[Maria] Neki su rekli s preko planina.
137
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
kako si
138
00:10:11,028 --> 00:10:14,072
„Bog je otvorio more
zapuhom nosnica."
139
00:10:14,156 --> 00:10:16,116
[Maria] Moj otac nije
religiozna osoba.
140
00:10:16,199 --> 00:10:19,536
Citirao je scenu
iz Deset zapovijedi.
141
00:10:19,619 --> 00:10:22,956
Nedjelje su bile najsretniji trenuci
za mog tatu.
142
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
Kao kad je Mojsije razdvojio Crveno more.
143
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
Evo, kćeri.
144
00:10:33,884 --> 00:10:36,011
Imate prašinu na licu.
145
00:10:36,094 --> 00:10:37,346
Hvala.
146
00:10:39,139 --> 00:10:40,307
Pokvaren je.
147
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
To je jedini koji imam.
148
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
- Bok.
- Bok.
149
00:10:51,818 --> 00:10:54,780
Hm, malo Pololeo slatkiša,
150
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
i malo slatkiša za djecu, molim.
151
00:10:56,406 --> 00:10:57,240
[službenik] Svakako.
152
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
- I malo čokolade za mene, molim.
- [službenik] Odmah, gospodine.
153
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Dopustite da vas počastim, gospođo Castillo.
154
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
- Ne, ne.
- inzistiram.
155
00:11:16,968 --> 00:11:18,095
Lijepo izgledaš u plavom.
156
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
[Maria Magnolia] Jedan za tebe,
i jedan za tebe.
157
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
- Ovdje.
- [Mirto] Hvala.
158
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
Gospodin Hauser ih je kupio.
159
00:11:29,689 --> 00:11:31,650
Mi smo u četvrtom redu. Hajde, idemo.
160
00:11:31,733 --> 00:11:32,984
Idemo! požuri.
161
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
[nejasno brbljanje]
162
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
Pomakni se.
163
00:11:46,039 --> 00:11:47,165
[nejasno brbljanje]
164
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
[žena] Ne želim sjediti tako blizu.
165
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
Ovo mjesto je za nju.
166
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
[čovjek] Oprostite. Oprostite. Oprostite.
167
00:12:17,529 --> 00:12:20,574
[film počinje sviranjem dramatične glazbe]
168
00:12:43,430 --> 00:12:44,639
[uzdah]
169
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
Marion Michael Morrison. Tri M.
170
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
Kako John Wayne nije mogao biti glumac?
171
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Što? Očito.
- Očito.
172
00:12:55,400 --> 00:12:58,236
[muca] John Wayne je najbolji.
173
00:12:58,320 --> 00:13:01,531
Nitko ne crta brže od njega.
174
00:13:01,615 --> 00:13:03,658
Ali nije tako dobar kao Kirk Douglas.
175
00:13:03,742 --> 00:13:06,995
Od početka sam znao da ovaj tip,
biti takav idiot,
176
00:13:07,078 --> 00:13:08,288
nije ubio Libertyja Valancea.
177
00:13:08,371 --> 00:13:10,207
[Mariano] Da, sve je upropastio!
178
00:13:11,374 --> 00:13:14,503
I ne znaš koliko mi je drago
imati tako vještog sina.
179
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Ali bi li bilo moguće
da za svakih pet riječi koje izgovoriš,
180
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
barem dvije nisu psovke?
181
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
Što novinar kaže zvijezdi
182
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
kad će reći istinu?
183
00:13:29,184 --> 00:13:30,310
rekao je,
184
00:13:32,062 --> 00:13:34,981
"Kada legenda postane činjenica..."
nije li tako?
185
00:13:35,065 --> 00:13:37,984
"...ispiši legendu."
186
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Što to dovraga znači?
187
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
znači
188
00:13:41,530 --> 00:13:46,493
da iako ponekad
stvarnost nije zanimljiva kao laž,
189
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
kako film ispravno kaže,
190
00:13:49,204 --> 00:13:51,540
laž uvijek ima cijenu.
191
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
[emotivna glazba svira]
192
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
[teško dišući]
193
00:14:09,349 --> 00:14:11,810
- [nejasno brbljanje]
- [živahna glazba svira]
194
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Ne, čovječe. ne mogu
195
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
[brbljanje i živahna glazba nestaju]
196
00:14:19,401 --> 00:14:22,404
[emotivna glazba svira]
197
00:14:22,487 --> 00:14:28,410
[učenici] Otkrivena je salitra
godine 1860
198
00:14:28,493 --> 00:14:32,831
rudar Jose Santos Ossa.
199
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
[učitelj] Salitra je jedan od
glavni izvori bogatstva zemlje.
200
00:14:36,543 --> 00:14:37,711
Je li uvijek bilo tako?
201
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
- da
- [učenici] Ne.
202
00:14:39,045 --> 00:14:40,630
[učitelj] Nakon rata na Pacifiku,
203
00:14:40,714 --> 00:14:44,926
Bolivija je poražena,
a pustinja Atacama postala je čileanska.
204
00:14:45,010 --> 00:14:48,179
Zna li netko
za što se koristi salitra?
205
00:14:48,263 --> 00:14:50,765
- Za gnojiva.
- [učitelj] To je to.
206
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
Još nešto?
207
00:14:52,559 --> 00:14:54,936
- Kobasice.
- [učitelj] Upravo tako.
208
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Još nešto?
209
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
Barut.
210
00:15:04,154 --> 00:15:07,741
[Maria] Netko je rekao da smo mi takve stvari
kako se stvaraju snovi.
211
00:15:10,285 --> 00:15:13,705
Mislim da smo napravljeni od
iste stvari kao filmovi.
212
00:15:31,181 --> 00:15:33,308
[čovjek u filmu] Četrnaest, trinaest…
213
00:15:33,391 --> 00:15:38,897
[Maria] I ponekad filmovi imaju
ista magična moć kao snovi
214
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
predvidjeti budućnost.
215
00:15:42,317 --> 00:15:46,905
...četiri, tri, dva, jedan, nula.
216
00:15:47,614 --> 00:15:49,824
[zviždanje u filmu]
217
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Medardo, što to radiš, idiote?
218
00:16:41,584 --> 00:16:42,502
Medardo!
219
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
[tmurna glazba svira]
220
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
[nejasno brbljanje]
221
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
Kotač, Luis.
222
00:17:13,158 --> 00:17:14,492
To je dobro.
223
00:17:14,576 --> 00:17:16,703
- U redu.
- Stavi kotač ovdje.
224
00:17:17,537 --> 00:17:19,956
U redu. Popravi to dolje.
225
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
Ne, Mirto, molim te.
226
00:17:24,252 --> 00:17:27,756
[Hauser] Bojim se da postoji samo
odštetu u slučaju smrtnih slučajeva.
227
00:17:28,798 --> 00:17:31,468
[Marija Magnolija]
Ali moj muž je radio kao zvijer.
228
00:17:31,551 --> 00:17:34,471
Sve ove godine,
nikad nije izostao s posla.
229
00:17:35,013 --> 00:17:38,349
od ponedjeljka do subote,
čak i dvije smjene zaredom ako je potrebno.
230
00:17:39,058 --> 00:17:41,186
Tvrtka prepoznaje
Medardovo opredjeljenje.
231
00:17:41,978 --> 00:17:43,688
Ali neće preuzeti odgovornost.
232
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
znaš li što
Razmišljate samo u brojkama.
233
00:17:50,111 --> 00:17:51,446
Naprotiv, gospođo.
234
00:17:53,239 --> 00:17:58,578
Nakon rata, moj otac je morao raščistiti
minska polja u okupiranim zemljama.
235
00:18:00,789 --> 00:18:02,665
I u mislima zamišljate dan
236
00:18:02,749 --> 00:18:06,628
kad ti se netko pojavi na pragu
da vam kažem loše vijesti.
237
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
I očekivano…
238
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
došao je taj dan.
239
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
Žao mi je zbog tvog oca.
240
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
Ali moj muž je ovdje s nama,
gospodine Hauser.
241
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
- Bok.
- Bok.
242
00:18:25,313 --> 00:18:26,564
Nastavi.
243
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
[Marija Magnolija]
Ovo je i moj dom, g. Hauser.
244
00:18:32,946 --> 00:18:36,115
Pa ne baš.
245
00:18:37,075 --> 00:18:38,201
Tvrtkino je.
246
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
Vaše je privremeno.
247
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
Ako je s tobom u redu,
248
00:18:53,258 --> 00:18:56,427
zašto ne dođeš u ured
sutra ujutro?
249
00:18:56,511 --> 00:18:57,470
br.
250
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
Nije sve u redu sa mnom.
251
00:19:01,432 --> 00:19:06,646
Želim da me uvjeriš ovdje i sada
da će moja obitelj ostati u ovoj kući.
252
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
I to moj muž
će mu biti isplaćena puna plaća.
253
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
- Ima četvero djece koje treba hraniti.
- [Hauser] Da, znam.
254
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
I vjeruj mi, želim ti pomoći.
255
00:19:18,616 --> 00:19:21,160
Ali ovo je bio samo kurtoazni posjet.
256
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Ja nisam ovdje kao upravitelj tvornice.
257
00:19:26,124 --> 00:19:29,043
„Gospodin nad vojskama će se boriti za nas.
258
00:19:29,669 --> 00:19:31,462
Pogledajte njegovu moćnu ruku."
259
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
- [Luis] Stani.
- [Marcelino] Uđi, uđi.
260
00:19:34,090 --> 00:19:37,385
- Da, izdrži, mali.
- To je to!
261
00:19:38,177 --> 00:19:39,596
Ja ću sjediti ovdje!
262
00:19:40,179 --> 00:19:41,598
Spremni smo, kompadre!
263
00:19:42,724 --> 00:19:45,643
- [Mirto] Svidjet će mu se stolac.
- [Luis] Ne, nemoj nam pomagati.
264
00:19:45,727 --> 00:19:48,104
Hajde, dečki, dajte mi ruku.
Kad izbrojim do tri.
265
00:19:48,187 --> 00:19:51,524
- [Mirto] Ja ću sići.
- [Luis] Točno. Jedan, dva, tri.
266
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
- Držite ga!
- [Medardo] Upravo tamo.
267
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
- Oprezno! Pazi na njegovu ruku.
- [Marcelino] Otkrio sam svoj prirodni dar.
268
00:19:57,113 --> 00:19:59,157
[Luis] Je li ti ugodno?
269
00:19:59,240 --> 00:20:00,742
[Marcelino] Trebate li jastuk?
270
00:20:04,412 --> 00:20:07,123
[Luis] Vidite, compadre?
Vidiš što sam učinio s tvojom djecom?
271
00:20:07,206 --> 00:20:08,791
- [Medardo] Dobro.
- [Luis] Sjajno je.
272
00:20:08,875 --> 00:20:10,752
- Vidimo se sutra.
- [Mirto] I ja želim ući.
273
00:20:10,835 --> 00:20:12,462
[Luis] Pa, pomozi mi da ga pomaknem.
274
00:20:12,545 --> 00:20:13,880
[Medardo] "I Bog otvori more,
275
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
zapuhom nosnica."
276
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
[vrata se zatvaraju]
277
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
[sutljiva glazba svira]
278
00:20:35,985 --> 00:20:38,655
[teško diše]
279
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
[sjetljiva glazba se nastavlja]
280
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Broj pet.
281
00:21:32,375 --> 00:21:35,795
[Aurelio] Jasno, za naše poslodavce,
mi, radnici, nismo ljudi
282
00:21:35,878 --> 00:21:41,300
već puki instrumenti za povećanje
bogatstvo američkih krvopija.
283
00:21:41,384 --> 00:21:42,760
To smo mi.
284
00:21:42,844 --> 00:21:46,723
Ovo je klasna borba,
antikapitalistička borba,
285
00:21:47,306 --> 00:21:48,683
i antiimperijalističku borbu.
286
00:21:48,766 --> 00:21:50,893
[svi se slažu]
287
00:21:50,977 --> 00:21:53,938
Bili su puni obećanja,
ali što se dogodilo na kraju?
288
00:21:54,022 --> 00:21:56,232
- Baš ništa.
- Nema više!
289
00:21:56,315 --> 00:21:59,736
[Aurelio] I ishod ovog sukoba
ovisit će o nacionalnoj solidarnosti
290
00:21:59,819 --> 00:22:03,531
da ćemo se probuditi
u cijeloj čileanskoj radničkoj klasi
291
00:22:03,614 --> 00:22:06,409
i politički pritisak
moramo se potruditi.
292
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
Nije vrijeme za sumnje.
293
00:22:08,036 --> 00:22:11,247
Moramo se politički koordinirati
s našim drugovima iz Vergare,
294
00:22:11,330 --> 00:22:12,915
Marija Elena i Viktorija.
295
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
Ti pripadaš mom bratu Marcelinu
razrednica, zar ne?
296
00:22:16,836 --> 00:22:17,670
Da.
297
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
[Aurelio] Neka kapitalisti rade svoje
restrukturiranje i izračuni,
298
00:22:20,506 --> 00:22:21,966
ali trebali bi znati,
299
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
ako se svi radnici salitre ujedine,
300
00:22:24,927 --> 00:22:26,763
možemo državu dovesti u zastoj.
301
00:22:26,846 --> 00:22:30,183
Ne brini.
Moj tata uvijek popravlja te stvari.
302
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
[radnici navijaju]
303
00:22:32,060 --> 00:22:35,354
- Živjela revolucija!
- Hura!
304
00:22:37,106 --> 00:22:37,982
Idemo.
305
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
- [radnici] Naprijed Čile!
- Hura!
306
00:22:39,901 --> 00:22:43,154
- Živjela Socijalistička partija!
- Hura!
307
00:22:43,237 --> 00:22:46,282
- Živjeli radnici salitre!
- Hura!
308
00:22:46,365 --> 00:22:49,243
- Živjeli Recabarren drugovi!
- Hura!
309
00:22:49,327 --> 00:22:53,372
Zašto idemo ako je Mauriciov tata rekao
mogao sve popraviti?
310
00:22:53,456 --> 00:22:57,085
Prvo žele promijeniti svijet,
a nemamo toliko vremena.
311
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Idete li u ured gospodina Hausera?
312
00:23:02,298 --> 00:23:03,299
Možda.
313
00:23:03,883 --> 00:23:05,718
Ali malo kasnije. dođi
314
00:23:07,095 --> 00:23:09,138
[Maria] Tata kaže da je Nijemac
315
00:23:09,222 --> 00:23:11,432
i to Nijemci
ne treba vjerovati.
316
00:23:11,516 --> 00:23:12,683
Zašto?
317
00:23:12,767 --> 00:23:15,520
[Maria] Zato što su uvijek
negativci u filmovima.
318
00:23:15,603 --> 00:23:17,563
[Maria Magnolia] Ovome se može vjerovati.
319
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
Čekaj me ovdje.
320
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
Naravno.
321
00:23:27,115 --> 00:23:29,826
Dobar dan, gospođo. Molim vas uđite.
322
00:23:38,709 --> 00:23:40,044
Pogledaj kako je lijepa.
323
00:23:41,921 --> 00:23:42,880
Molim te, ovuda.
324
00:23:48,052 --> 00:23:50,179
[sentimentalna glazba svira]
325
00:24:11,325 --> 00:24:13,119
Nemamo ni za grah,
326
00:24:13,786 --> 00:24:16,497
a Nolasco nam više neće posuditi novac.
327
00:24:16,581 --> 00:24:18,708
Zar mu nisi dala svoje naušnice?
328
00:24:20,293 --> 00:24:23,212
Unovčio je naše prijašnje dugove.
329
00:24:26,674 --> 00:24:30,011
[Medardo] Prokletstvo! U ovoj kući,
novac je na konju, a mi pješice.
330
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
[Maria Magnolia] Je li to sve
možete smisliti? šala?
331
00:24:35,141 --> 00:24:38,936
[Medardo] Da idem u raj
pa imaš jedna usta manje za hraniti?
332
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
[Marija Magnolija]
Što ćemo reći djeci?
333
00:24:46,944 --> 00:24:47,945
[Medardo] O čemu?
334
00:24:49,697 --> 00:24:50,573
kino.
335
00:24:51,866 --> 00:24:53,701
Samo to njih zanima.
336
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Smislit ću nešto.
337
00:25:10,968 --> 00:25:13,846
Zdravo, Charlie. Dugo se nismo vidjeli.
338
00:25:13,930 --> 00:25:16,057
[Charlie] Što je, Spats?
Što radiš ovdje?
339
00:25:16,140 --> 00:25:18,059
[Spats] Upravo sam svratio
da odam počast.
340
00:25:18,142 --> 00:25:20,645
- [Charlie] Ne duguješ mi ništa.
- [Spats] Ne bih to rekao.
341
00:25:20,728 --> 00:25:23,105
Bili ste dovoljno ljubazni da preporučite
moja mrtvačnica tvojim prijateljima.
342
00:25:23,189 --> 00:25:26,776
- Ne znam o čemu govoriš.
- Imam sve te lijesove u rukama.
343
00:25:26,859 --> 00:25:29,237
[Charlie] Iskreno, Spats,
Nisam imao ništa s tim.
344
00:25:32,114 --> 00:25:33,074
Zbogom, Charlie.
345
00:25:33,157 --> 00:25:36,619
{\an8}Ne, Spats, ne! Ne, Spats. Molim te, ne! Ne …
346
00:25:39,914 --> 00:25:42,083
[dramatični glas] Zbogom, Charlie.
347
00:25:46,462 --> 00:25:49,590
[imitira pucnjavu]
348
00:25:52,343 --> 00:25:54,053
A gangsteri…
349
00:25:56,305 --> 00:25:58,849
Mora biti kad Jack Lemmon povraća.
350
00:25:58,933 --> 00:26:00,017
[Mariano muca] …pucao.
351
00:26:00,685 --> 00:26:03,104
[Mariano muca]
352
00:26:03,187 --> 00:26:07,275
Telefon je pao, a gangsteri...
353
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
[muca]
354
00:26:09,151 --> 00:26:10,695
...bio smeten.
355
00:26:10,778 --> 00:26:16,242
[muca] Eto, Joe i Jerry
pokušao pobjeći.
356
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Zatim...
357
00:26:20,871 --> 00:26:25,209
Možda... to nije dobra ideja
da ja budem taj koji će ovo učiniti.
358
00:26:30,756 --> 00:26:32,550
“Ra-ta-ta-ta” je ispala super.
359
00:26:34,135 --> 00:26:35,720
Da, ne…
360
00:26:35,803 --> 00:26:39,640
[muca] Ne znam.
Najbolje je da to učini netko od ostalih.
361
00:26:43,728 --> 00:26:45,062
Mirto?
362
00:26:46,522 --> 00:26:48,065
Sljedeće nedjelje?
363
00:26:48,149 --> 00:26:50,526
[Holly cvili u filmu]
364
00:26:50,609 --> 00:26:51,444
[Paul] Holly.
365
00:26:51,527 --> 00:26:53,029
[mačka zavija]
366
00:26:53,946 --> 00:26:55,698
Holly, Holly!
367
00:26:55,781 --> 00:26:57,033
Ostavi me na miru!
368
00:26:58,576 --> 00:27:00,202
- Holly...
- Ne!
369
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
[Mirto] Onda šupak ulazi u stan
370
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
i kučka poludi,
371
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
uništavajući sve što joj se nađe na putu.
372
00:27:10,087 --> 00:27:11,589
Jebena lampa.
373
00:27:11,672 --> 00:27:14,342
Jebena mačka,
ona zgrabi smrdljivu mačku...
374
00:27:15,343 --> 00:27:17,845
[oponaša mačje urlanje]
375
00:27:17,928 --> 00:27:19,263
Začepi, jebo te!
376
00:27:19,889 --> 00:27:20,848
Ovdje.
377
00:27:20,931 --> 00:27:23,059
[Holly cvili]
378
00:27:23,601 --> 00:27:24,518
Ne!
379
00:27:24,602 --> 00:27:25,686
Ostavi me na miru!
380
00:27:28,939 --> 00:27:31,233
Sve perje leti na sve strane kao...
381
00:27:32,526 --> 00:27:36,030
dovraga! Kako nazivate te stvari
kad prdneš u vodu?
382
00:27:36,113 --> 00:27:39,075
Dosta, Mirto. Zašto je bila ljuta?
383
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Kako bih ja znao?
384
00:27:41,243 --> 00:27:44,288
Sve što znam
je da je bila potpuno luda.
385
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
to je sve
386
00:27:45,915 --> 00:27:47,541
Ali u svakom slučaju,
387
00:27:49,585 --> 00:27:51,921
tko razumije žene? Ne mene.
388
00:27:56,384 --> 00:27:57,510
Marcelino?
389
00:27:58,844 --> 00:27:59,762
Fino.
390
00:28:00,304 --> 00:28:02,348
[dramatična sviranje žica]
391
00:28:05,810 --> 00:28:07,895
{\an8}Ljubavi moja
392
00:28:07,978 --> 00:28:09,939
{\an8}Volim te
393
00:28:10,022 --> 00:28:11,941
Ljubavi moja
394
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
Volim te, volim te
395
00:28:18,114 --> 00:28:20,574
{\an8}Ljubavi moja
396
00:28:20,658 --> 00:28:24,328
{\an8}Volim te, volim te, volim te
397
00:28:25,746 --> 00:28:28,499
[Marcelino]Vlak se kreće.
398
00:28:29,250 --> 00:28:33,587
To je čvrst i robustan parni vlak,
čeličnosive boje.
399
00:28:34,338 --> 00:28:37,049
Vlak je opremljen prozorskim krilima
400
00:28:37,133 --> 00:28:39,552
i drvenom unutarnjom oblogom.
401
00:28:40,136 --> 00:28:42,847
Okretna vrata koja se otvaraju prema van
402
00:28:42,930 --> 00:28:45,599
i okomite metalne ručke
403
00:28:45,683 --> 00:28:49,895
kojih se ljudi drže
kako bi ušli u vlak u pokretu.
404
00:28:51,147 --> 00:28:53,941
Kotači vlaka počinju škripati,
405
00:28:55,568 --> 00:28:56,902
- i--
- Marcelino.
406
00:28:57,820 --> 00:28:59,321
Film je malo dug.
407
00:29:00,197 --> 00:29:01,615
Dođite do kraja.
408
00:29:01,699 --> 00:29:07,705
I vlak nestane
u oblaku dima.
409
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
[živahna glazba svira]
410
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
[sutljiva glazba svira]
411
00:30:09,350 --> 00:30:11,685
Moja baka kaže da je to prljav film
412
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
za osobe starije od 21.
413
00:30:14,104 --> 00:30:16,023
Siguran sam da nije tako loše.
414
00:30:16,106 --> 00:30:19,401
Vidim volju svoje braće,
i ne pravim lice,
415
00:30:19,485 --> 00:30:21,195
i savršeno sam dobro.
416
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
zajebavaš me?
417
00:30:22,780 --> 00:30:26,116
Burt Lancaster, Montgomery Clift,
Frank Sinatra…
418
00:30:27,034 --> 00:30:28,118
Kako ćemo ući?
419
00:30:28,202 --> 00:30:30,454
- Sada ulazim.
- Vidimo se tamo.
420
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
Pst! šuti!
421
00:31:29,972 --> 00:31:35,102
Nikad nisam znao da može biti ovako.
Nitko me nikada nije poljubio kao ti.
422
00:31:35,894 --> 00:31:37,187
[Milton] Nitko?
423
00:31:37,855 --> 00:31:41,066
Čak ni jedan
od svih muškaraca s kojima si se poljubila?
424
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
[Karen] Koliko
mislite li da ih je bilo?
425
00:31:42,901 --> 00:31:45,070
Ne bih znao.
Ne možete li mi dati grubu procjenu?
426
00:31:45,154 --> 00:31:47,197
Ne bez stroja za zbrajanje.
427
00:31:47,281 --> 00:31:49,408
Imate li svoj stroj za zbrajanje sa sobom?
428
00:31:54,830 --> 00:31:57,458
Sva ta strka
o nekom drkanju na plaži?
429
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Da, ljudi pretjeruju.
430
00:32:03,088 --> 00:32:04,214
Što je s tvojim tatom?
431
00:32:05,007 --> 00:32:05,966
kako je on
432
00:32:07,343 --> 00:32:08,302
Vrlo dobro.
433
00:32:09,094 --> 00:32:10,554
Tiši nego inače.
434
00:32:11,972 --> 00:32:14,224
Ne možete zamisliti
kako ga je teško pomaknuti
435
00:32:14,933 --> 00:32:17,311
od stolca do kreveta.
436
00:32:17,394 --> 00:32:18,854
Ili ga odvedite na WC.
437
00:32:20,939 --> 00:32:22,191
Mora da je teško.
438
00:32:23,192 --> 00:32:24,485
Posebno za tvoju mamu.
439
00:32:25,069 --> 00:32:27,071
Da, posebno za nju.
440
00:32:29,531 --> 00:32:30,616
Što je s tvojim?
441
00:32:31,617 --> 00:32:33,285
Zar te ona ne vodi u kino?
442
00:32:34,036 --> 00:32:36,538
ne znam Nikad je nisam upoznao.
443
00:32:39,458 --> 00:32:43,003
Pa, ali imaš baku
444
00:32:43,087 --> 00:32:45,005
koji ti ne dopuštaju da gledaš prljave filmove.
445
00:32:46,840 --> 00:32:48,175
Da.
446
00:32:48,258 --> 00:32:50,260
[pljesak u daljini]
447
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
[svira flamenko gitara]
448
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
Pušenje je zadovoljstvo
449
00:33:12,533 --> 00:33:14,535
Briljantan
450
00:33:15,452 --> 00:33:18,706
I senzualni užitak
451
00:33:20,624 --> 00:33:25,587
Pušim, čekam čovjeka kojeg volim
452
00:33:26,296 --> 00:33:30,342
Iza veselih prozorskih stakala
453
00:33:30,968 --> 00:33:34,972
I dok pušim, ne trošim svoj život
454
00:33:35,055 --> 00:33:40,436
Zbog lebdećeg dima
Nastoji me uljuljkati u san
455
00:33:47,359 --> 00:33:50,320
Ležim na svojoj sofi
456
00:33:51,155 --> 00:33:52,698
Pušenje
457
00:33:53,449 --> 00:33:57,035
I vođenje ljubavi
458
00:33:58,620 --> 00:34:03,041
Vidjeti svog ljubavnika sretnog i zaljubljenog
459
00:34:03,876 --> 00:34:07,880
Osjećati kako mu se usne ljube mudrim poljupcima
460
00:34:08,547 --> 00:34:12,217
I osjećati aferu s više želje
461
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Kad osjetim njegove oči
462
00:34:14,553 --> 00:34:16,889
Žedan strasti
463
00:34:18,015 --> 00:34:22,060
Pa kad se ovako dobro osjećam
464
00:34:23,562 --> 00:34:28,901
Trči, želim poludjeti od užitka
465
00:34:28,984 --> 00:34:31,487
Osjećaj te topline
466
00:34:32,404 --> 00:34:34,531
Opojnog dima
467
00:34:35,115 --> 00:34:39,203
To završava osvjetljenjem
Žarki plamen ljubavi
468
00:34:40,245 --> 00:34:41,955
[navijanje]
469
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
Mala derišta! Gubi se odavde!
470
00:34:51,423 --> 00:34:52,674
Trči, trči, trči!
471
00:34:55,511 --> 00:34:56,970
Što radiš ovdje?
472
00:34:59,056 --> 00:35:00,599
Bila je to moja ideja.
473
00:35:00,682 --> 00:35:02,351
Samo smo zavirili.
474
00:35:04,478 --> 00:35:06,772
Ti si sindikatov sin, zar ne?
475
00:35:06,855 --> 00:35:08,106
Da.
476
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Je li istina što je rekao?
477
00:35:16,990 --> 00:35:18,075
Što si vidio?
478
00:35:18,826 --> 00:35:19,785
Ništa.
479
00:35:20,661 --> 00:35:22,120
Nismo mogli ništa vidjeti.
480
00:35:23,789 --> 00:35:27,459
Samo žena… u šljokicama
481
00:35:28,043 --> 00:35:29,711
koji je pjevao o pušenju.
482
00:35:33,674 --> 00:35:35,300
Izgledala je prekrasno
483
00:35:36,134 --> 00:35:37,761
s tim perjem.
484
00:35:37,845 --> 00:35:39,596
Njena haljina sva svjetlucava...
485
00:35:41,390 --> 00:35:42,724
u tim visokim potpeticama.
486
00:35:44,518 --> 00:35:48,146
Ali publika
činilo se da je ne čuju kako pjeva.
487
00:35:50,524 --> 00:35:54,236
Nisu je pogledali
način na koji ljudi gledaju filmove.
488
00:35:57,781 --> 00:36:02,411
Pa, ono što se događa je da neki muškarci,
kad im piće ide u glavu,
489
00:36:02,911 --> 00:36:05,414
polude
gledajući lijepu ženu kako pleše.
490
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
Ne bih želio da me se tako gleda.
491
00:36:15,340 --> 00:36:19,511
Ali ne mogu sva mjesta biti općinska
ili Caupolican Theatre.
492
00:36:20,137 --> 00:36:21,680
Negdje morate početi.
493
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Slušaj me, ljutić.
494
00:36:26,101 --> 00:36:29,021
Ne radi se o
kako te ljudi vide na pozornici,
495
00:36:29,104 --> 00:36:31,940
ali kako vidiš sebe.
496
00:36:33,108 --> 00:36:36,278
Ako se osjećate i ponašate kao umjetnik,
497
00:36:36,862 --> 00:36:38,322
ti si umjetnik,
498
00:36:39,031 --> 00:36:42,451
bez obzira nastupate li
za tisuće ljudi
499
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
ili za skupinu pijanaca.
500
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
Umjetnici su poput krijesnica.
501
00:36:53,295 --> 00:36:55,547
Imaju svjetlo koje ih tjera da sjaje.
502
00:36:56,840 --> 00:36:59,217
Ali to svjetlo je i prokletstvo.
503
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Jednostavno ga ne možete isključiti.
504
00:37:03,639 --> 00:37:05,140
U tebi je.
505
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Mora izaći, a ako ne izađe…
506
00:37:09,436 --> 00:37:10,979
tvoje srce vene.
507
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
Ako prestanete plaćati,
nitko neće platiti poslije.
508
00:37:24,701 --> 00:37:25,786
Da.
509
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Stari kurvin sin.
510
00:37:56,566 --> 00:37:57,651
Pogodi što.
511
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Ti si na redu.
512
00:38:15,627 --> 00:38:17,462
[dramatična glazba svira u filmu]
513
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
Ah! [smijeh]
514
00:38:39,609 --> 00:38:40,819
Pst!
515
00:38:45,699 --> 00:38:49,244
- Ja sam Spartacus.
- Ja sam Spartacus.
516
00:38:51,038 --> 00:38:53,915
- Ja sam Spartacus.
- Ja sam Spartacus.
517
00:38:53,999 --> 00:38:57,085
- Ja sam Spartacus.
- Ja sam Spartacus. Ja sam Spartacus.
518
00:38:58,795 --> 00:39:03,717
Tisuće i tisuće
rado bi umro na njegovom mjestu.
519
00:39:04,301 --> 00:39:07,596
[smije se] Što je on bio? Je li on bio bog?
520
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
On nije bio bog.
521
00:39:12,392 --> 00:39:13,643
Bio je jednostavan čovjek.
522
00:39:14,311 --> 00:39:15,604
Robinja.
523
00:39:16,521 --> 00:39:17,689
Voljela sam ga.
524
00:39:19,691 --> 00:39:21,568
Bio je odmetnik!
525
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Ubojica!
526
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
Neprijatelj Rima.
527
00:39:25,405 --> 00:39:26,573
reci mi
528
00:39:26,656 --> 00:39:28,325
Zašto si ga voljela?
529
00:39:30,494 --> 00:39:32,245
Beskorisno je da ti govorim.
530
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Ne biste razumjeli.
531
00:39:35,457 --> 00:39:38,877
Tako Kras odlazi Spartaku.
532
00:39:39,419 --> 00:39:43,548
On je okovan lancima
sa svojim prijateljem Anthonyjem.
533
00:39:46,343 --> 00:39:48,845
Crassus naređuje svojim rimskim stražarima
534
00:39:49,805 --> 00:39:53,725
prisiliti Spartaka i Antonija na borbu.
535
00:39:54,726 --> 00:39:58,939
Oni će se boriti,
jedan protiv drugoga, do smrti.
536
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
Tko živi... bit će razapet.
537
00:40:06,988 --> 00:40:08,657
Anthony je u njegovoj milosti.
538
00:40:14,579 --> 00:40:16,123
Oprosti mi, Anthony.
539
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
Volim te Spartacus.
540
00:40:23,046 --> 00:40:24,297
Kao moj vlastiti otac.
541
00:40:25,465 --> 00:40:27,092
I ja, Anthony.
542
00:40:27,926 --> 00:40:30,137
Kao sin kojeg nikad neću vidjeti.
543
00:40:34,558 --> 00:40:36,309
- [gunđa]
- [smije se]
544
00:40:50,657 --> 00:40:54,119
Varinia prilazi
gdje je Spartak razapet.
545
00:40:55,245 --> 00:40:58,123
Ovo je tvoj sin, Spartacus. Slobodan je.
546
00:40:58,915 --> 00:41:01,084
Obećavam da će te se uvijek sjećati.
547
00:41:01,668 --> 00:41:03,545
[pljesak]
548
00:41:08,758 --> 00:41:10,594
[emotivna glazba svira]
549
00:41:14,848 --> 00:41:19,728
[Maria] I to sam službeno postala
obiteljski kinopripovjedač.
550
00:41:19,811 --> 00:41:21,396
Ja sam Spartak.
551
00:41:22,564 --> 00:41:23,607
Ja sam Spartak.
552
00:41:23,690 --> 00:41:26,067
[Maria Magnolia] Jeste li sigurni
nije išao s tobom?
553
00:41:26,151 --> 00:41:27,402
Ja sam Spartak.
554
00:41:27,485 --> 00:41:29,821
Gle, ne muca kad sanja.
555
00:41:30,906 --> 00:41:32,657
[Mariano] Ja sam Spartacus.
556
00:41:33,491 --> 00:41:34,784
Ja sam Spartak.
557
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
Da vidimo kako ti stoji moja spavaćica.
558
00:41:39,331 --> 00:41:42,584
Ovdje je vrijeme pobrkano.
559
00:41:42,667 --> 00:41:45,462
Kao da ne ide naprijed,
ali proleti.
560
00:41:48,423 --> 00:41:49,591
Hvala ti, mama.
561
00:41:50,717 --> 00:41:56,223
I uskoro ćeš biti
koliko sam ja imala godina kad sam imala Marianito.
562
00:41:58,475 --> 00:42:01,603
Obećaj mi da nećeš dopustiti
što se meni dogodilo, dogodi se i tebi.
563
00:42:02,604 --> 00:42:05,857
Obećaj mi da ćeš imati život,
vlastiti život.
564
00:42:06,775 --> 00:42:08,526
Nije li tvoj život tvoj vlastiti?
565
00:42:09,903 --> 00:42:12,864
Samo ponekad osjećaš
566
00:42:13,657 --> 00:42:15,784
niste imali kontrolu nad svojim životom.
567
00:42:17,160 --> 00:42:19,454
Dakle, hoćeš li mi obećati?
568
00:42:19,537 --> 00:42:20,455
br.
569
00:42:21,873 --> 00:42:24,501
- Ne volim davati obećanja.
- Kako to?
570
00:42:25,710 --> 00:42:30,006
ne znam To je kao nošenje
ogroman kamen u džepu.
571
00:42:31,466 --> 00:42:32,676
razumijem.
572
00:42:33,718 --> 00:42:36,388
Ali ovo obećanje nije kamen.
573
00:42:37,055 --> 00:42:38,765
Naprotiv. To je kao…
574
00:42:40,517 --> 00:42:44,145
malu rupu u koju možeš bacati
svu težinu koju ne želite nositi.
575
00:42:47,774 --> 00:42:48,650
Da, mama.
576
00:42:49,901 --> 00:42:51,486
Vlastiti život.
577
00:42:52,654 --> 00:42:53,863
obećajem.
578
00:43:02,372 --> 00:43:04,499
[nejasno brbljanje]
579
00:43:04,582 --> 00:43:06,793
- Zdravo, Marija Margarita.
- Bok.
580
00:43:18,471 --> 00:43:19,597
doma sam.
581
00:43:24,728 --> 00:43:25,937
Mama?
582
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
Gdje je mama?
583
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
[sutljiva glazba svira]
584
00:44:03,475 --> 00:44:05,101
[teško diše]
585
00:44:12,025 --> 00:44:14,819
- Gdje je nestala moja mama?
- Ne znam, dušo.
586
00:44:23,661 --> 00:44:24,537
Mama!
587
00:44:24,621 --> 00:44:27,749
Mama! Mama, molim te ne idi! Mama!
588
00:44:27,832 --> 00:44:29,626
Mama! Mama!
589
00:44:32,128 --> 00:44:33,213
Mama!
590
00:44:35,340 --> 00:44:38,718
Mama! Mama! Molim te ne ostavljaj me!
591
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Mama!
592
00:44:50,021 --> 00:44:52,148
[plakanje]
593
00:45:01,366 --> 00:45:02,283
[Mariano] Hej.
594
00:45:03,827 --> 00:45:05,036
Tata.
595
00:45:05,703 --> 00:45:06,788
Da.
596
00:45:09,582 --> 00:45:10,667
Ja ću ići.
597
00:45:16,005 --> 00:45:17,757
[sutljiva glazba svira]
598
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Slušaj, ostavila je nešto odjeće,
599
00:45:33,606 --> 00:45:37,735
pa je možda otišla tražiti posao
600
00:45:37,819 --> 00:45:41,698
da uštedi nešto novca
i vrati se za malo vremena.
601
00:45:41,781 --> 00:45:42,949
šuti.
602
00:45:54,711 --> 00:45:56,087
[učenici] Salitra.
603
00:45:56,171 --> 00:45:57,672
[učitelj] Olovni sulfit.
604
00:45:58,173 --> 00:46:00,216
[učenici] Olovni sulfit.
605
00:46:00,300 --> 00:46:01,593
[učitelj] Azurit.
606
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
[učenici] Azurit.
607
00:46:03,470 --> 00:46:04,679
[učitelj] Bakar.
608
00:46:04,762 --> 00:46:06,097
[učenici] Bakar.
609
00:46:24,616 --> 00:46:26,576
[glazba nestaje]
610
00:46:30,246 --> 00:46:31,623
[jecaj]
611
00:46:38,630 --> 00:46:41,341
[plakanje]
612
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
[Hauser] Hvala.
613
00:46:51,809 --> 00:46:53,061
Zdravo.
614
00:46:59,400 --> 00:47:02,070
- Što vam mogu donijeti, gospođice?
- Malo sljeza.
615
00:47:02,153 --> 00:47:03,279
[službenik] Odmah.
616
00:47:04,822 --> 00:47:07,242
- Ja ću ih platiti.
- [službenik] Da, gospodine.
617
00:47:08,326 --> 00:47:09,369
Hvala.
618
00:47:14,290 --> 00:47:15,333
Izgled.
619
00:47:16,834 --> 00:47:20,421
Čut ćete stvari koje se govore u gradu.
620
00:47:21,381 --> 00:47:23,466
Ja nemam ništa s tim.
621
00:47:23,550 --> 00:47:24,884
zapravo,
622
00:47:24,968 --> 00:47:26,928
Iznenađen sam kao i ti.
623
00:47:32,225 --> 00:47:35,061
Mala vrećica Pololeo slatkiša.
624
00:47:35,144 --> 00:47:36,271
[službenik] Da, gospodine.
625
00:47:45,321 --> 00:47:46,197
[Hauser] Ovdje.
626
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
Voljela ih je.
627
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
[čovjek u filmu] Naš kućni ured
ima 31.259 zaposlenih,
628
00:48:13,141 --> 00:48:16,769
što je više od cijele populacije
uh, Natchez, Mississippi.
629
00:48:17,520 --> 00:48:20,565
Radim na 19. katu,
Odjel za redovnu politiku,
630
00:48:20,648 --> 00:48:25,278
Premium računovodstveni odjel,
Odjeljak W, broj stola 861.
631
00:48:25,361 --> 00:48:28,239
Zovem se C.C. Baxter.
C za Calvina, C za Clifforda.
632
00:48:28,323 --> 00:48:29,991
Međutim, većina ljudi me zove Buddy.
633
00:48:30,074 --> 00:48:31,993
Zašto ne bismo razgovarali o tome tijekom praznika?
634
00:48:32,076 --> 00:48:34,537
Mogao bih te nazvati, doći po tebe,
i imat ćemo veliko otkrivanje...
635
00:48:34,621 --> 00:48:36,831
{\an8}Jeste li sigurni da je ovo pravi način
nositi ovo?
636
00:48:36,914 --> 00:48:39,042
{\an8}Mislim da da. Ovdje.
637
00:48:39,125 --> 00:48:42,253
{\an8}Ne misliš da je previše nagnut?
Napokon, ovo je konzervativna tvrtka.
638
00:48:42,337 --> 00:48:44,589
{\an8}Ne želim ljude
misliti da sam zabavljač.
639
00:48:50,053 --> 00:48:51,346
[žena] Što je bilo?
640
00:48:51,429 --> 00:48:54,349
[Baxter] Uh, ogledalo. Pokvaren je.
641
00:48:54,432 --> 00:48:55,642
Da, znam.
642
00:48:56,267 --> 00:48:57,602
{\an8}Sviđa mi se tako.
643
00:48:57,685 --> 00:48:59,270
{\an8}Čini da izgledam onako kako se osjećam.
644
00:48:59,354 --> 00:49:00,980
{\an8}[telefon zvoni]
645
00:49:03,566 --> 00:49:04,609
[žena] Vaš telefon.
646
00:49:07,570 --> 00:49:08,613
{\an8}Da?
647
00:49:10,365 --> 00:49:11,658
{\an8}Uh, samo minutu.
648
00:49:12,200 --> 00:49:14,327
Ako nemate ništa protiv,
ovo je nekako osobno.
649
00:49:15,078 --> 00:49:16,371
Ugodan Božić.
650
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
Želiš li ući?
651
00:49:33,680 --> 00:49:34,889
Mogu li ići s njom?
652
00:49:35,556 --> 00:49:36,557
Da.
653
00:49:38,017 --> 00:49:40,436
- Ostavite bicikl tamo ako želite.
- U redu.
654
00:49:49,028 --> 00:49:50,905
[nejasno brbljanje]
655
00:49:56,619 --> 00:49:57,745
[uzdahne]
656
00:50:09,257 --> 00:50:10,425
[šuškanje]
657
00:50:28,860 --> 00:50:29,694
Baxter
658
00:50:30,820 --> 00:50:35,533
jedan je od 32.000 zaposlenih
divovske tvrtke u New Yorku.
659
00:50:36,117 --> 00:50:39,162
Radi dugo.
660
00:50:40,204 --> 00:50:41,914
[Baxter] Volim vas, gospođice Kubelik.
661
00:50:42,957 --> 00:50:44,041
[Kubelik] Tri.
662
00:50:44,792 --> 00:50:45,710
Kraljica.
663
00:50:46,294 --> 00:50:49,422
{\an8}Jeste li čuli što sam rekao, gospođice Kubelik?
Apsolutno te obožavam.
664
00:50:53,134 --> 00:50:54,552
[Kubelik] Začepi i dogovori se.
665
00:51:00,433 --> 00:51:03,478
[svira se ogromna glazba za dobar osjećaj]
666
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
[svi se smiju]
667
00:51:12,361 --> 00:51:14,906
Zašto se ovoga prije nisi sjetio,
Medardo?
668
00:51:15,656 --> 00:51:17,617
Ova luda djevojka pripovijeda
crno-bijeli filmovi
669
00:51:17,700 --> 00:51:20,328
kao da jesu
u tehnicoloru i cinemascopeu.
670
00:51:20,411 --> 00:51:23,915
Kao da jesmo
s Lemmon Jackom u momačkom krevetu.
671
00:51:24,707 --> 00:51:28,878
Ovo je očito umjetnička predstava
u svakom smislu te riječi.
672
00:51:28,961 --> 00:51:30,713
A umjetnost se, prijatelju, plaća.
673
00:51:31,422 --> 00:51:35,510
Ne. Bilo bi vrlo čudno
da moji prijatelji plate da uđu u moju kuću.
674
00:51:35,593 --> 00:51:37,303
[Aurelio] Slažem se s Luchom.
675
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
Ako vaša kći ima talenta,
ona je rudnik zlata,
676
00:51:39,722 --> 00:51:41,724
u vašem stanju, iskoristite to najbolje.
677
00:51:43,142 --> 00:51:44,393
Nema šanse!
678
00:51:45,478 --> 00:51:47,522
Ne možete platiti da vidite nastup moje kćeri.
679
00:51:47,605 --> 00:51:49,482
Hej, što ako nije bilo unutra?
680
00:51:50,399 --> 00:51:51,400
Što?
681
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Vani?
682
00:51:56,781 --> 00:52:00,535
Pa, koje ime da ti dam?
683
00:52:00,618 --> 00:52:02,328
Hoćeš li me zakopčati, tata?
684
00:52:02,411 --> 00:52:04,872
ne znam Pa, kad bolje razmislim,
685
00:52:04,956 --> 00:52:07,792
u svijetu glazbe,
svi su promijenili imena.
686
00:52:07,875 --> 00:52:11,295
Kao Danny Chilean. Znate li njegovo ime?
687
00:52:11,379 --> 00:52:12,755
Ne. Što je to bilo?
688
00:52:12,839 --> 00:52:14,507
Javier Astudillo Zapata.
689
00:52:14,590 --> 00:52:15,633
- Stvarno?
- Spremno je.
690
00:52:15,716 --> 00:52:16,592
Hvala.
691
00:52:16,676 --> 00:52:20,054
I kao Sussy Vecky.
Znate li njezino ime?
692
00:52:20,137 --> 00:52:21,848
Gladys Lucavecchi.
693
00:52:23,432 --> 00:52:24,976
- Dobar si.
- [Mirto] Da.
694
00:52:25,476 --> 00:52:27,520
[Marija] Sve to ima u časopisu "Ekran".
695
00:52:27,603 --> 00:52:31,065
A ti, što si odlučio?
Moram završiti poster.
696
00:52:32,275 --> 00:52:34,610
Što kažeš na Buttercup, kako te je mama zvala?
697
00:52:34,694 --> 00:52:35,862
Prokletstvo.
698
00:52:36,487 --> 00:52:38,531
Rekao sam ti da je više ne spominješ.
699
00:52:40,241 --> 00:52:41,117
rekla sam ti!
700
00:52:43,035 --> 00:52:44,787
Ona ti nije ništa!
701
00:52:44,871 --> 00:52:46,622
Otišla je! Ostavila te!
702
00:52:47,415 --> 00:52:48,374
Ostavila te!
703
00:52:48,457 --> 00:52:51,335
Ne spominji više tu ženu!
704
00:52:51,419 --> 00:52:52,879
Razumijete li?
705
00:52:52,962 --> 00:52:55,923
Ne spominji je preda mnom! Sranje!
706
00:53:05,683 --> 00:53:08,060
RITA VALENTINA PRIPOVEDAČICA FILMA
707
00:53:08,144 --> 00:53:09,312
[Mariano] Bok.
708
00:53:10,521 --> 00:53:11,647
Uđi unutra.
709
00:53:12,690 --> 00:53:13,774
Zdravo.
710
00:53:14,859 --> 00:53:16,611
- Bok.
- Bok.
711
00:53:17,403 --> 00:53:18,529
[Mirto] Uđi.
712
00:53:19,822 --> 00:53:20,907
uđi.
713
00:53:22,783 --> 00:53:24,869
- Uđi.
- Tamo u sredini.
714
00:53:25,453 --> 00:53:26,662
Zdravo.
715
00:53:26,746 --> 00:53:28,039
Sjednite ovdje.
716
00:53:49,810 --> 00:53:52,813
Vaša potvrda o primitku.
717
00:54:05,493 --> 00:54:06,494
[uzdahne]
718
00:54:11,499 --> 00:54:13,542
[sutljiva glazba svira]
719
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
tata.
720
00:55:03,467 --> 00:55:05,636
- [čovjek] Zdravo, Rita Valentina!
- Zdravo!
721
00:55:06,470 --> 00:55:07,680
[žena] Rita Valentina!
722
00:55:09,515 --> 00:55:10,808
- [čovjek] Bok.
- [Mauricio] Bok!
723
00:55:11,434 --> 00:55:13,310
- [Maria] Mauricio.
- Marija Margarita.
724
00:55:16,605 --> 00:55:17,815
izgledaš prekrasno
725
00:55:18,774 --> 00:55:21,652
- Idem u kino. Želiš doći?
- Da, naravno.
726
00:55:24,530 --> 00:55:27,408
[čovjek na radiju] Predsjednik Frei
najavljuje kupnju
727
00:55:27,491 --> 00:55:30,870
od 51% Chuquicamate...
728
00:55:30,953 --> 00:55:34,081
Krajnje je vrijeme za nacionalizaciju
salitra radi.
729
00:55:34,165 --> 00:55:36,208
Neću se složiti, Don Primitivo.
730
00:55:36,959 --> 00:55:38,669
Sve dok ne izgubim posao.
731
00:55:42,214 --> 00:55:43,591
[žena] Maria Margarita.
732
00:55:46,010 --> 00:55:50,806
Gle, mama mi je bolesna. nećeš li doći
i vidjeti je i ispričati joj film?
733
00:55:51,932 --> 00:55:53,893
Čarobni poljupci, znate li to?
734
00:55:53,976 --> 00:55:56,687
Da naravno. Prekrasan film.
735
00:55:56,771 --> 00:55:58,064
- Hvala.
- Vidimo se.
736
00:56:00,691 --> 00:56:03,277
Niste imali pojma koji film
govorila je o.
737
00:56:05,071 --> 00:56:07,656
Koju ćeš joj reći?
738
00:56:08,324 --> 00:56:11,285
- Ne znam, smislit ću nešto.
- "Smislit ću nešto."
739
00:56:15,664 --> 00:56:16,540
Što?
740
00:56:16,624 --> 00:56:17,708
Ne, ništa.
741
00:56:20,753 --> 00:56:22,338
Nešto mi je palo na pamet.
742
00:56:22,421 --> 00:56:25,382
- Što ti je palo na pamet?
- Ne, ne, ne ovdje.
743
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
Kasnije.
744
00:56:27,968 --> 00:56:29,095
Ja ću platiti.
745
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
- Da, morate platiti.
- Točno.
746
00:56:46,529 --> 00:56:49,573
“Sjećam je se
kao što pustinja pamti kišu."
747
00:56:50,116 --> 00:56:52,910
“Sjećam je se
kao što tišina pamti glazbu."
748
00:56:53,828 --> 00:56:56,956
“Vrlo je se jasno sjećam
iako je nikad nisam uspio vidjeti."
749
00:56:57,873 --> 00:57:00,751
„Njena beskrajna silueta
ucrtava mi se u sjećanje
750
00:57:01,627 --> 00:57:03,963
kao što se horizont ocrtava na cesti."
751
00:57:09,468 --> 00:57:10,678
Radi li se o tvojoj mami?
752
00:57:17,518 --> 00:57:21,272
Od sada ćemo te zvati Pjesnik.
753
00:57:22,356 --> 00:57:24,191
[zvono zvono]
754
00:57:29,655 --> 00:57:32,366
I ako me sada ne poljubiš,
nikad se neće dogoditi.
755
00:58:11,739 --> 00:58:14,325
- Majka je bila jako dirnuta.
- [smije se]
756
00:58:17,411 --> 00:58:19,371
- Puno vam hvala.
- Hvala.
757
00:58:19,455 --> 00:58:20,873
hvala vam
758
00:58:20,956 --> 00:58:21,957
hvala vam
759
00:58:22,041 --> 00:58:23,375
Hvala Mirto.
760
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
Hoćemo li u trgovinu?
761
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
[živahna glazba svira na radiju]
762
00:58:31,300 --> 00:58:32,927
[smijeh]
763
00:58:33,636 --> 00:58:34,929
[trube automobila]
764
00:58:38,057 --> 00:58:40,935
- Zdravo, Mariano.
- Zdravo, čuvaru.
765
00:58:42,645 --> 00:58:45,105
Koje... pjesme on piše za tebe?
766
00:58:45,814 --> 00:58:48,234
Kako da ti kažem
stvari koje piše za mene?
767
00:58:49,276 --> 00:58:51,654
ako želiš,
Reći ću ti što mi radi.
768
00:58:52,947 --> 00:58:57,451
[muca] Ako čujem da se penje
izljev moje male sestre,
769
00:58:58,244 --> 00:58:59,620
on će čuti od mene.
770
00:59:02,790 --> 00:59:06,293
Od tog tipa se naježim,
s onim svojim sovinjim očima.
771
00:59:07,044 --> 00:59:12,967
[muca] Neće tražiti komediju,
to je sigurno, ali dobro plaća.
772
00:59:16,136 --> 00:59:18,013
- Bok.
- [Nalasco] Bok.
773
00:59:19,265 --> 00:59:20,432
Uđi unutra.
774
00:59:23,602 --> 00:59:25,521
za što je ovo
775
00:59:26,021 --> 00:59:29,149
Stvari za scenografiju.
776
00:59:29,233 --> 00:59:32,486
Neće ti trebati.
Ovdje imam sve što ti treba.
777
00:59:33,237 --> 00:59:38,158
[muca] Pa onda,
Idem igrati nogomet s Mirtom.
778
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
Kad završiš,
dođi po mene na teren.
779
00:59:41,036 --> 00:59:42,371
[Marija] Mm-hmm.
780
00:59:42,454 --> 00:59:44,707
[muca] Ne trebaš me, zar ne?
781
00:59:50,587 --> 00:59:51,714
[Marija] Vidimo se.
782
01:00:05,561 --> 01:00:07,604
dođi slijedi me
783
01:00:07,688 --> 01:00:09,398
Dogovorili smo se za 20 pesosa, zar ne?
784
01:00:09,481 --> 01:00:12,067
Da, 20.
785
01:00:19,825 --> 01:00:22,703
[Nolasco] Kažu da možeš
sve vrste filmova.
786
01:00:22,786 --> 01:00:23,871
[Marija] Mm-hmm.
787
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
Evo, stavi ovo.
788
01:00:45,517 --> 01:00:46,602
[Marija] Hvala.
789
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Donijela sam ti piće za kasnije.
790
01:02:12,855 --> 01:02:14,940
Koji film biste htjeli da vam ispričam?
791
01:02:16,358 --> 01:02:17,693
Koji god želite.
792
01:02:20,279 --> 01:02:22,656
Želite li The Tarnished Angels?
793
01:02:23,782 --> 01:02:26,118
Da, savršeno.
794
01:02:26,201 --> 01:02:28,787
Ali… priđi malo bliže.
795
01:02:28,871 --> 01:02:31,415
Malo sam gluh na jedno uho.
796
01:02:38,589 --> 01:02:41,258
Predstava akrobatike lakih zrakoplova
797
01:02:41,341 --> 01:02:42,759
uskoro počinje.
798
01:02:42,843 --> 01:02:43,802
Bliže.
799
01:02:44,803 --> 01:02:46,054
Malo bliže.
800
01:02:48,682 --> 01:02:53,312
Uskoro počinje
usred sajma u pustinji.
801
01:02:53,937 --> 01:02:56,857
- Deseci lakih letjelica...
- Priđi malo bliže.
802
01:02:57,858 --> 01:02:59,109
dođi
803
01:03:00,736 --> 01:03:01,778
dođi
804
01:03:07,910 --> 01:03:09,536
Bliže.
805
01:03:10,579 --> 01:03:11,955
Sjesti.
806
01:03:30,015 --> 01:03:31,225
[nejasno brbljanje]
807
01:03:31,308 --> 01:03:32,392
[Marcelino] Molim te.
808
01:03:32,935 --> 01:03:35,521
- [muca] Ovamo.
- Bok.
809
01:03:35,604 --> 01:03:37,564
[živahna glazba svira na radiju]
810
01:03:42,945 --> 01:03:45,989
[tihi zvižduk] Noćna smjena spava.
811
01:03:47,199 --> 01:03:49,409
[nejasno brbljanje]
812
01:03:58,669 --> 01:03:59,795
Što da radimo?
813
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Zna li netko gdje je ona?
814
01:04:22,818 --> 01:04:24,695
Seko, svi te čekaju vani.
815
01:04:26,363 --> 01:04:27,573
hajde
816
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
[vrata se otvaraju]
817
01:04:44,089 --> 01:04:45,924
[nastavlja se čavrljanje]
818
01:04:56,351 --> 01:04:58,395
[glazba nestaje]
819
01:05:02,149 --> 01:05:03,817
[duboko diše]
820
01:05:18,665 --> 01:05:23,003
On je uči znakovni jezik
i čitanje s usana,
821
01:05:23,962 --> 01:05:26,923
i ljudi shvate da ona nije glupa,
822
01:05:27,007 --> 01:05:29,760
kako se nekad zvala, ni malo,
823
01:05:29,843 --> 01:05:31,887
već sasvim suprotno.
824
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
Ovo nisu The Tarnished Angels.
825
01:05:33,555 --> 01:05:34,640
[Maria] Ali jednog dana
826
01:05:35,265 --> 01:05:38,810
sama je u svojoj kući,
i pojavi se ribar
827
01:05:38,894 --> 01:05:40,562
a on joj kaže,
828
01:05:41,313 --> 01:05:44,524
"Hej, glupane, pogledaj što sam ti donio."
829
01:05:45,984 --> 01:05:49,738
Pokazuje joj violinu
i počne divlje svirati,
830
01:05:49,821 --> 01:05:52,157
besmislena i strašna kakofonija.
831
01:05:53,533 --> 01:05:58,372
Zatim je zagrli
i grubo je poljubi.
832
01:05:59,289 --> 01:06:02,376
“Prvi put je netko
poljubio te, zar ne?"
833
01:06:02,459 --> 01:06:04,544
"Nemoj se bojati, glupane."
834
01:06:04,628 --> 01:06:09,466
“Jednom sam uhvatio galeba
koji je imao isti uplašeni pogled kao i ti."
835
01:06:12,010 --> 01:06:13,303
Dakle, Belinda,
836
01:06:15,138 --> 01:06:17,057
shvaćajući opasnost,
837
01:06:17,683 --> 01:06:19,017
pokušava pobjeći.
838
01:06:20,394 --> 01:06:24,856
Ali iako je koščat i mršav,
mnogo je jači od nje.
839
01:06:25,857 --> 01:06:28,276
I on je okružuje i privija,
840
01:06:28,360 --> 01:06:33,657
baca se na nju
sa svojim gadnim smradom i očima sova
841
01:06:33,740 --> 01:06:36,243
i počne trgati odjeću sa sebe...
842
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
[Marija vrišti]
843
01:06:37,536 --> 01:06:39,121
[publika plješće]
844
01:06:57,097 --> 01:06:58,849
[policajac] Čekaj. Odmakni se.
845
01:07:00,100 --> 01:07:01,518
Gospođo, izvolite.
846
01:07:01,601 --> 01:07:02,519
Molim.
847
01:07:03,353 --> 01:07:04,730
Ostanite mirni.
848
01:07:13,405 --> 01:07:15,824
Svaki kurvin sin
dobiva svoju kaznu, zar ne?
849
01:07:22,205 --> 01:07:25,250
[žena] On to zaslužuje!
Neka trune u paklu!
850
01:07:25,333 --> 01:07:26,460
[policajac] Hej, dosta je.
851
01:07:27,085 --> 01:07:30,797
[čovjek] Odvedite ga!
Napokon smo ga se riješili!
852
01:07:33,300 --> 01:07:37,512
Don Nolasco je izgleda ubijen
drškom od lopate. [smijeh]
853
01:07:37,596 --> 01:07:40,807
I sada policija ispituje
svi koji su mu dugovali novac.
854
01:07:42,476 --> 01:07:44,561
[muca] Dakle,
855
01:07:46,480 --> 01:07:47,397
pola grada.
856
01:07:47,481 --> 01:07:48,648
[smijeh]
857
01:07:48,732 --> 01:07:50,650
(Mirto) Neka se preispitaju.
858
01:07:52,068 --> 01:07:53,945
Svi policajci su imali dugove kod njega.
859
01:07:54,613 --> 01:07:57,324
Čak mu je i kapetan Alvarez ostao dužan
šest mjeseci vlastite plaće.
860
01:07:57,407 --> 01:07:58,283
[smijeh]
861
01:07:58,366 --> 01:08:01,286
[Medardo] Zato svi ti moroni
smijali se bezglavo.
862
01:08:02,829 --> 01:08:05,332
naravno,
svi će dugovi biti poništeni.
863
01:08:05,415 --> 01:08:07,000
Ne znam za to,
864
01:08:07,083 --> 01:08:10,462
ali tko je to učinio, dobiva 113 godina
oprosta ili čak i više.
865
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
[smijeh]
866
01:08:13,048 --> 01:08:14,299
pa onda,
867
01:08:15,050 --> 01:08:17,803
policajci se neće puno mučiti
o pronalaženju krivca.
868
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
[Medardo] Hej, dušo.
869
01:08:44,371 --> 01:08:46,248
Koji ćeš film danas pričati?
870
01:08:46,331 --> 01:08:48,625
- Dobar, Loš i Ružan.
- Ah, točno.
871
01:08:50,836 --> 01:08:51,962
[Medardo se smije]
872
01:08:53,380 --> 01:08:55,131
Pazi! Čuvaj leđa!
873
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
Ostala je jedna.
874
01:08:59,719 --> 01:09:01,555
Želiš li nešto posebno, tata?
875
01:09:02,138 --> 01:09:04,307
Ne, samo…
876
01:09:07,185 --> 01:09:10,105
Podsjetio si me na film,
određenog prizora.
877
01:09:10,814 --> 01:09:12,148
Da ti pričam o tome?
878
01:09:13,942 --> 01:09:14,943
tamo…
879
01:09:15,694 --> 01:09:17,904
bio jedan mladi rudar
koji je imao posao u bakru.
880
01:09:19,573 --> 01:09:20,574
jednog dana,
881
01:09:21,199 --> 01:09:23,577
umoran ko sam vrag,
882
01:09:23,660 --> 01:09:25,495
išao je prečacem kroz pustinju
883
01:09:26,913 --> 01:09:30,792
i našao usamljenu kuću
na nekom bogom zaboravljenom mjestu.
884
01:09:32,377 --> 01:09:33,753
I pored kuće,
885
01:09:34,337 --> 01:09:35,881
trošni kombi.
886
01:09:36,923 --> 01:09:40,510
Povrh toga,
vidio je plesačicu kako stoji tamo.
887
01:09:41,636 --> 01:09:45,849
Vrlo lijepa mlada žena,
mršaviji od drške metle...
888
01:09:45,932 --> 01:09:47,517
[smijeh]
889
01:09:49,227 --> 01:09:53,481
...koji su plesali na melodiju
to se igralo čisto u njezinoj glavi.
890
01:09:56,776 --> 01:09:59,696
Mladić se sakrio iza drveta
kako je ne bi prekidao.
891
01:10:00,363 --> 01:10:01,698
I nastavila je plesati.
892
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
Bio je očaran.
893
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
dakle,
894
01:10:08,371 --> 01:10:09,706
kad je završila s plesom,
895
01:10:10,749 --> 01:10:12,542
plesačica se naklonila
896
01:10:14,586 --> 01:10:16,171
zamišljenoj publici.
897
01:10:16,922 --> 01:10:19,925
I tamo,
mladić se nije mogao suzdržati,
898
01:10:20,842 --> 01:10:22,177
a on je počeo pljeskati.
899
01:10:24,095 --> 01:10:25,430
Smrznula se.
900
01:10:25,972 --> 01:10:28,892
Izašao je polako, ali ona
901
01:10:29,935 --> 01:10:33,563
skočio s kombija,
nasmrt prestrašen i pobjegao kući.
902
01:10:34,397 --> 01:10:37,692
Rekao joj je da prestane,
da je htio samo malo vode.
903
01:10:40,028 --> 01:10:42,697
I nekim čudom je stala.
904
01:10:46,201 --> 01:10:48,328
Slušaj ovo. Bio je dobra duša.
905
01:10:49,913 --> 01:10:51,164
Odvela ga je do bunara.
906
01:10:53,375 --> 01:10:56,294
Nije znao što da kaže,
pa se jadno našalio.
907
01:10:56,378 --> 01:10:57,504
Ali ona se nasmijala.
908
01:10:58,880 --> 01:11:01,716
Bila je anđeo
s druge strane planinskog lanca.
909
01:11:04,094 --> 01:11:07,931
Činjenica je da mladić
nikada više nije otišao istim putem.
910
01:11:13,311 --> 01:11:15,438
I nakon mjesec dana su se vjenčali.
911
01:11:17,440 --> 01:11:20,860
I imali su kćer koja je voljela kino.
912
01:11:27,200 --> 01:11:29,786
Ali nikada nije mogao zamijeniti
njezinu imaginarnu publiku.
913
01:11:50,974 --> 01:11:52,434
[lupanje]
914
01:11:53,184 --> 01:11:55,770
svinjo! Skoro si me ubio!
915
01:11:55,854 --> 01:11:57,188
[tihi smijeh]
916
01:11:57,272 --> 01:11:58,815
[Maria] Kad si ga istovarila?
917
01:12:01,776 --> 01:12:02,902
znaš,
918
01:12:03,695 --> 01:12:06,865
u ovom svijetu,
postoje dvije vrste ljudi.
919
01:12:06,948 --> 01:12:07,907
[tihi smijeh]
920
01:12:07,991 --> 01:12:10,160
Oni s napunjenim pištoljem,
921
01:12:11,327 --> 01:12:12,328
i oni koji kopaju.
922
01:12:13,705 --> 01:12:15,123
Kopaš.
923
01:12:16,041 --> 01:12:17,834
[glasno navijanje]
924
01:12:21,546 --> 01:12:23,423
[zviždanje, urlanje]
925
01:12:26,259 --> 01:12:27,802
[čovjek] Bravo!
926
01:12:29,596 --> 01:12:30,638
Bravo!
927
01:12:30,722 --> 01:12:31,556
Tata?
928
01:12:40,190 --> 01:12:41,649
[jecanje]
929
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
[plakanje]
930
01:13:05,381 --> 01:13:08,134
- [plakanje se nastavlja]
- [svira melankolična glazba]
931
01:13:37,205 --> 01:13:38,498
Misliš li da mama zna?
932
01:13:40,834 --> 01:13:42,001
Ne mislim tako.
933
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
Iako vijesti lete u La Pampi.
934
01:13:44,420 --> 01:13:47,090
Kad je ovdje nešto letjelo?
Ne budi glup.
935
01:13:49,175 --> 01:13:50,426
Zašto si to rekao?
936
01:13:54,931 --> 01:13:56,474
Jer bi se mogla vratiti.
937
01:14:28,298 --> 01:14:29,549
[vrata se zatvaraju]
938
01:14:41,186 --> 01:14:44,272
Kažu mi da je umro
slušajući vas kako pripovijedate film.
939
01:14:44,355 --> 01:14:45,690
Da.
940
01:14:45,773 --> 01:14:47,901
- Koji?
- Dobar, Loš i Ružan.
941
01:14:47,984 --> 01:14:48,943
ah
942
01:14:49,569 --> 01:14:51,237
Sigurna sam da je umro sretan.
943
01:14:55,491 --> 01:14:58,077
- Želite li piće?
- Ne, hvala.
944
01:15:04,876 --> 01:15:06,961
Ako ste došli razgovarati o kući,
945
01:15:07,045 --> 01:15:09,672
Volio bih da ti mogu dati bolje vijesti,
946
01:15:09,756 --> 01:15:12,800
ali bojim se da ti i tvoja braća
morat će ga predati.
947
01:15:13,885 --> 01:15:15,094
Je li i ovo privremeno?
948
01:15:16,221 --> 01:15:17,639
Ne mogu ništa učiniti.
949
01:15:18,389 --> 01:15:19,724
Možda bi mogao.
950
01:15:20,600 --> 01:15:22,227
Mariano je dovoljno star da radi.
951
01:15:23,102 --> 01:15:24,103
razumijem.
952
01:15:25,772 --> 01:15:29,192
Je li on taj koji muca
i voli kauboje?
953
01:15:29,275 --> 01:15:32,195
Dobar je s rukama
i više ne muca.
954
01:15:34,656 --> 01:15:36,282
Reci mu da me dođe vidjeti.
955
01:15:37,533 --> 01:15:38,785
Hvala.
956
01:15:47,877 --> 01:15:49,045
Ima li još nešto?
957
01:15:49,712 --> 01:15:51,214
Znaš gdje je, zar ne?
958
01:16:09,649 --> 01:16:11,776
Kad je tvoj otac imao nesreću,
959
01:16:13,069 --> 01:16:16,906
Počeo sam joj davati novac
s vremena na vrijeme pomoći obitelji.
960
01:16:18,866 --> 01:16:20,535
Sigurno je spasila
961
01:16:20,618 --> 01:16:23,621
dio novca
za putovanje koje je planirala.
962
01:16:23,705 --> 01:16:26,291
[svira melankolična glazba]
963
01:16:38,803 --> 01:16:40,013
Piše li ti?
964
01:16:41,723 --> 01:16:42,724
Da. Sad i opet.
965
01:16:49,314 --> 01:16:51,899
Bojim se da ona već zna
o tvom ocu.
966
01:16:52,942 --> 01:16:55,153
Ako ti je to davalo imalo nade.
967
01:17:16,799 --> 01:17:17,884
Ovdje.
968
01:17:19,010 --> 01:17:21,763
Moglo bi imati više učinka
ako joj kažeš.
969
01:17:24,724 --> 01:17:27,977
Teatro Ideal, Antofagasta.
970
01:17:31,481 --> 01:17:33,399
[melankolična glazba se nastavlja]
971
01:17:57,548 --> 01:17:59,550
[živahna glazba svira na radiju]
972
01:18:36,754 --> 01:18:38,381
[glazba nestaje]
973
01:18:50,893 --> 01:18:52,520
[svira flamenko glazba]
974
01:18:52,603 --> 01:18:54,814
uživajte Uđi unutra.
975
01:19:12,623 --> 01:19:14,000
[glazba završava]
976
01:19:35,188 --> 01:19:37,398
[dramatična glazba svira]
977
01:20:14,227 --> 01:20:15,853
[muškarac] Lijepa žena!
978
01:20:33,829 --> 01:20:34,997
Lijep!
979
01:20:41,546 --> 01:20:42,964
Kakva ljepota.
980
01:21:07,029 --> 01:21:07,989
[Maria] Oprostite.
981
01:21:08,072 --> 01:21:10,825
Je li Maria Magnolia ovdje?
982
01:21:12,410 --> 01:21:14,996
Da. To je njezina garderoba.
983
01:21:47,445 --> 01:21:48,738
[kucanje na vrata]
984
01:21:49,363 --> 01:21:50,489
[Maria Magnolia] Mm-hmm.
985
01:21:53,242 --> 01:21:54,785
[žena] Djevojka ih je ostavila zbog tebe.
986
01:21:56,162 --> 01:21:57,622
Izgledaju skupo.
987
01:21:58,414 --> 01:21:59,498
Hmm.
988
01:22:00,875 --> 01:22:02,960
[sutljiva glazba svira]
989
01:22:25,900 --> 01:22:28,402
[žena] Izgledala je vrlo elegantno.
990
01:22:31,280 --> 01:22:32,281
Da.
991
01:22:37,119 --> 01:22:39,372
[udaljeno zavijanje sirene]
992
01:23:19,453 --> 01:23:20,830
[glazba nestaje]
993
01:23:43,310 --> 01:23:44,520
[šapuće] Kako je prošlo?
994
01:23:59,034 --> 01:24:00,161
Je li ona ovdje?
995
01:24:03,998 --> 01:24:06,542
Kazalište je bilo rasprodano,
996
01:24:07,334 --> 01:24:12,298
i to nije bio veliki kabare,
ali je bio moderan i pun svjetala.
997
01:24:13,466 --> 01:24:17,470
Izašla je u španjolskoj haljini na točkice,
998
01:24:17,553 --> 01:24:19,263
s ružom u kosi
999
01:24:19,346 --> 01:24:21,265
i s boom od perja
1000
01:24:21,348 --> 01:24:23,601
i, kada je izašla na pozornicu,
1001
01:24:23,684 --> 01:24:26,729
svi su počeli pljeskati
i zazivajući njeno ime.
1002
01:24:30,149 --> 01:24:33,402
Zatim je počela plesati i pjevati.
1003
01:24:36,947 --> 01:24:40,367
Cvijeće koje si mi dao
1004
01:24:40,868 --> 01:24:43,579
Kad si me volio
1005
01:24:44,163 --> 01:24:46,040
Osušeno u dimu
1006
01:24:46,957 --> 01:24:49,960
Tvoje nestalnosti
1007
01:24:50,544 --> 01:24:53,047
I dalje
1008
01:24:53,130 --> 01:24:55,883
I dalje
1009
01:24:55,966 --> 01:25:01,263
Ti si nada moje duše
1010
01:25:02,765 --> 01:25:04,183
To je bilo najteže,
1011
01:25:04,266 --> 01:25:06,811
ali možda jest
najbolji film koji sam ikada ispričao.
1012
01:25:08,270 --> 01:25:10,356
Zato što mi je omogućio da pokopam svoju majku.
1013
01:25:10,439 --> 01:25:12,191
Je li se svidjelo publici?
1014
01:25:14,693 --> 01:25:16,529
Neki su je bacali cvijećem.
1015
01:25:17,363 --> 01:25:18,572
[Mariano] Jesi li je vidio?
1016
01:25:19,198 --> 01:25:20,366
Jeste li razgovarali s njom?
1017
01:25:26,205 --> 01:25:28,374
Da, ali samo nakratko
1018
01:25:28,457 --> 01:25:32,169
jer je bilo puno ljudi
koji ju je htio pozdraviti.
1019
01:25:33,712 --> 01:25:37,466
Ali dala mi je puno poljubaca
i poslao puno poljubaca svima vama.
1020
01:25:39,510 --> 01:25:43,180
Je li ti rekla
ako je ikada namjeravala doći ovamo?
1021
01:25:44,682 --> 01:25:46,308
Rekla je da je teško,
1022
01:25:47,059 --> 01:25:51,397
da je imala puno nastupa,
i ona ide na turneju
1023
01:25:51,480 --> 01:25:54,066
u cijelom Čileu i sve do Argentine.
1024
01:25:56,527 --> 01:25:59,071
[Mirto] Hej, možda je vidimo na TV-u!
1025
01:25:59,154 --> 01:26:01,824
- [Marcelino] Da, to je istina.
- [Mirto] Da.
1026
01:26:06,328 --> 01:26:07,413
Što?
1027
01:26:07,496 --> 01:26:09,290
[nejasno brbljanje]
1028
01:26:10,165 --> 01:26:12,167
[dramatična glazba svira]
1029
01:26:19,174 --> 01:26:20,342
Samo ti čekaj…
1030
01:26:21,385 --> 01:26:23,512
- [TV statika]
- [lupanje TV-om]
1031
01:26:25,139 --> 01:26:26,473
[Maria] Više volim kino.
1032
01:26:28,225 --> 01:26:29,310
[Mariano] Natrag.
1033
01:26:29,935 --> 01:26:31,186
Svi natrag.
1034
01:26:32,187 --> 01:26:33,272
Nazad.
1035
01:26:34,064 --> 01:26:37,234
Ne prilazi. Ovuda, molim.
1036
01:26:37,985 --> 01:26:41,280
To je najdalje.
Gospođo, žao mi je. Napravi sigurnosnu kopiju.
1037
01:26:41,363 --> 01:26:46,535
Maria, ovu nedjelju idemo
prikazati najbolji vestern ikad.
1038
01:26:47,411 --> 01:26:49,288
Puno pucanja!
1039
01:26:49,371 --> 01:26:50,623
Romantizam.
1040
01:26:50,706 --> 01:26:52,374
[Maria] Radio s majmunima,
1041
01:26:52,458 --> 01:26:56,879
kako ih je filmski film nazvao,
napao grad.
1042
01:26:57,546 --> 01:26:59,506
Ljudi su prestali ići u kino.
1043
01:27:00,549 --> 01:27:05,804
Što se mene tiče, samo s vremena na vrijeme,
bolesna starica bez televizora
1044
01:27:05,888 --> 01:27:09,016
poslao bi me da napišem stari film.
1045
01:27:11,185 --> 01:27:14,521
Srećom, uspjeli smo
ostati u kući.
1046
01:27:14,605 --> 01:27:17,900
Bez da je ikome rekao, Hauser nam je pomogao.
1047
01:27:17,983 --> 01:27:21,278
Postavio je Mariana za novog čuvara.
1048
01:27:21,362 --> 01:27:23,030
Ne brini za novac.
1049
01:27:24,114 --> 01:27:26,367
Cijeli je život sanjao da bude kauboj.
1050
01:27:26,450 --> 01:27:28,369
Ali čim su mu dali posao,
1051
01:27:28,452 --> 01:27:31,705
odlučili su
zamijeniti konja za bicikl.
1052
01:27:31,789 --> 01:27:34,458
Ako danas nitko ne dođe,
mogu li dobiti svoje hlače natrag?
1053
01:27:34,541 --> 01:27:35,960
[Maria] Ne, ti si mi ih dao.
1054
01:27:39,213 --> 01:27:40,297
[uzdahne]
1055
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
[Maria] Počela sam se osjećati usamljeno.
1056
01:27:52,017 --> 01:27:54,728
Duboko mi je nedostajalo kino,
1057
01:27:54,812 --> 01:27:56,605
njegova blizina.
1058
01:27:56,689 --> 01:27:58,857
Mjesto gdje bih mogao sanjati.
1059
01:27:58,941 --> 01:28:00,693
Moj put za bijeg.
1060
01:28:00,776 --> 01:28:03,570
Trebao sam nešto raditi nedjeljom.
1061
01:28:08,075 --> 01:28:10,202
[koraci se približavaju]
1062
01:28:42,609 --> 01:28:46,488
Moj brat Mirto
zaljubio se u mladu udovicu
1063
01:28:46,572 --> 01:28:48,741
koja je izgubila muža u nesreći...
1064
01:28:48,824 --> 01:28:50,659
Rudnik joj je dao odštetu,
1065
01:28:50,743 --> 01:28:52,619
i kupila je fantastičan auto
1066
01:28:52,703 --> 01:28:55,330
za početak novog života na boljem mjestu.
1067
01:28:55,414 --> 01:28:56,415
hvala
1068
01:28:56,957 --> 01:28:58,751
[Maria] Bio je zadivljen njome
1069
01:28:58,834 --> 01:29:01,128
i otišao s njom u Coyhaique,
1070
01:29:01,211 --> 01:29:03,881
oko 2500 milja
na jugu zemlje.
1071
01:29:03,964 --> 01:29:06,759
Mirto! Možete ih dobiti natrag.
1072
01:29:06,842 --> 01:29:09,970
Nije loše za nekoga
koji nije razumio žene,
1073
01:29:10,054 --> 01:29:12,765
da bi ih na kraju slijedio
do kraja svijeta.
1074
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
- Nedostajat ćeš mi.
- I ja također.
1075
01:29:16,894 --> 01:29:18,520
- [trube automobila]
- Nastavi.
1076
01:29:24,693 --> 01:29:25,736
Mirto!
1077
01:29:29,698 --> 01:29:30,991
[Marija se smije]
1078
01:29:40,125 --> 01:29:42,336
[žena pjeva na TV-u]
1079
01:29:45,297 --> 01:29:48,300
Postoji jedno mjesto vrlo blizu
Gdje idu
1080
01:29:48,383 --> 01:29:53,055
Dječaci i djevojčice za ples
1081
01:29:53,972 --> 01:29:56,642
Već vidite odjeke u zraku...
1082
01:29:56,725 --> 01:29:58,936
Juanito, još jedna runda.
1083
01:29:59,019 --> 01:30:01,063
- Hoćemo li igrati još jednu igru?
- Naravno.
1084
01:30:03,524 --> 01:30:05,984
Jose, možeš li mi posuditi malo pesosa?
1085
01:30:06,068 --> 01:30:07,986
Dovoljno sam ti posudio.
1086
01:30:09,404 --> 01:30:10,906
Nemoj me ni gledati.
1087
01:30:20,707 --> 01:30:21,834
Juanito.
1088
01:30:23,961 --> 01:30:27,923
Stavite još pezosa na moj račun.
Vratit ću ti kad dobijem plaću.
1089
01:30:30,008 --> 01:30:32,761
Idi kući, Mariano.
Dosta ti je za danas.
1090
01:30:33,637 --> 01:30:35,055
Tako si nezahvalan, Juane.
1091
01:30:35,139 --> 01:30:37,266
Zar nisi ostao dužan Nolascu
osam mjeseci plaće?
1092
01:30:37,349 --> 01:30:39,560
Zahvaljujući meni, ne duguješ mu ništa.
1093
01:30:40,394 --> 01:30:43,147
zahvaljujući meni,
Nolascu nitko ništa ne duguje.
1094
01:30:43,230 --> 01:30:44,731
Hrpa ništarija!
1095
01:30:45,649 --> 01:30:48,986
Svi ste vi gomila nezahvalnih gadova!
1096
01:30:52,322 --> 01:30:55,492
- [pjevanje se stišava]
- [tmurna glazba svira]
1097
01:31:04,334 --> 01:31:06,128
- [vrata se otvaraju]
- [časnik] Mariano Castillo!
1098
01:31:08,422 --> 01:31:09,548
[Mariano] Ja sam.
1099
01:31:13,427 --> 01:31:15,762
[Maria] Dva dana kasnije došla je policija.
1100
01:31:17,055 --> 01:31:18,599
Ostani tamo. Ostanite tamo, molim vas!
1101
01:31:18,682 --> 01:31:22,644
[Maria] Mariano je priznao da je ubio
Nolasco da oslobodi našu obitelj dugova,
1102
01:31:23,228 --> 01:31:26,106
ali nikad nije rekao
učinio je to da se osveti
1103
01:31:26,190 --> 01:31:29,067
za što taj kurvin sin
lihvar mi je učinio.
1104
01:31:31,486 --> 01:31:32,988
[paljenje motora automobila]
1105
01:31:45,000 --> 01:31:48,045
Moj brat Marcelino
počeo raditi u tvornici salitre,
1106
01:31:50,005 --> 01:31:52,883
i to ga je natjeralo da širom otvori oči.
1107
01:31:53,508 --> 01:31:55,844
- Kako je prošlo?
- Dobro.
1108
01:31:58,138 --> 01:31:59,306
ja sam gladan
1109
01:32:07,231 --> 01:32:11,610
Žele da držimo pognute glave.
Uvjerite nas da se stvari ne mogu promijeniti.
1110
01:32:11,693 --> 01:32:13,528
- Spremno je.
- [Marcelino] Tako je.
1111
01:32:14,446 --> 01:32:15,572
I to je to.
1112
01:32:15,656 --> 01:32:17,783
Ali ljudi poduzimaju nešto.
1113
01:32:17,866 --> 01:32:19,660
Radnici u Maria Elena,
1114
01:32:20,452 --> 01:32:23,372
u Victoriji, i na radovima
u Taltalu ostvaruju
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,666
moć koju imamo ako udružimo snage.
1116
01:32:29,211 --> 01:32:33,173
Jednog dana, radnici salitre
bit će vlasnici svega ovoga.
1117
01:32:37,719 --> 01:32:38,929
[Maria] Nadajmo se.
1118
01:32:42,891 --> 01:32:46,561
[čovjek na TV-u] Tradicionalno ovdje,
svake godine nakon izbora
1119
01:32:46,645 --> 01:32:47,896
navijači...
1120
01:32:47,980 --> 01:32:49,648
Pobjeđujemo.
1121
01:32:49,731 --> 01:32:51,566
...nema boljeg načina za slavlje
1122
01:32:51,650 --> 01:32:54,987
nego skočiti u fontanu
na trgu.
1123
01:32:56,613 --> 01:33:01,118
Neki su postigli svoju svrhu,
ali odmah je stigla policija...
1124
01:33:01,868 --> 01:33:03,954
Prevladat ćemo...
1125
01:33:04,037 --> 01:33:06,164
Prevladat ćemo...
1126
01:33:06,248 --> 01:33:10,669
Tisuću lanaca mora biti slomljeno
1127
01:33:10,752 --> 01:33:14,840
Prevladat ćemo, pobijedit ćemo
1128
01:33:14,923 --> 01:33:18,635
Pobijedit ćemo fašizam
1129
01:33:18,719 --> 01:33:21,388
[živahna plesna glazba svira]
1130
01:34:49,351 --> 01:34:50,560
Mauricio!
1131
01:34:57,776 --> 01:34:59,903
[nježna klavirska glazba svira]
1132
01:35:04,491 --> 01:35:06,910
[nejasno brbljanje]
1133
01:35:15,127 --> 01:35:16,461
Zašto živiš sam?
1134
01:35:20,632 --> 01:35:23,218
[Hauser] Moja žena je bila nevoljka
napustiti Europu.
1135
01:35:23,844 --> 01:35:25,720
Ali uspio sam je nagovoriti
1136
01:35:26,513 --> 01:35:30,308
pišući joj pisma o
čuda krajolika Atacame,
1137
01:35:30,392 --> 01:35:32,602
kao da je sam Daleki zapad.
1138
01:35:37,691 --> 01:35:40,652
Voljela je putovati,
nije mogla imati djece,
1139
01:35:41,945 --> 01:35:44,406
pa nam je trebala nova avantura.
1140
01:35:45,991 --> 01:35:47,159
Ali kad je došla
1141
01:35:48,368 --> 01:35:51,204
i vidio kako je ovdje pusto,
htjela se vratiti.
1142
01:35:53,457 --> 01:35:56,251
Rekla mi je
žene se ovdje pretvaraju u stupove soli.
1143
01:36:00,422 --> 01:36:03,091
Mislite li
Pretvorit ću se u stup soli?
1144
01:36:09,139 --> 01:36:11,933
Premlad si da bi uopće razmišljao o tome.
1145
01:36:13,268 --> 01:36:15,103
A ja sam prestar za tebe.
1146
01:36:18,273 --> 01:36:19,858
u pravu si
1147
01:37:02,526 --> 01:37:05,612
trebao sam reći
što mi je taj kurvin sin učinio.
1148
01:37:05,695 --> 01:37:10,367
Ne. Ono što si učinio je dobro.
Ne biste to trebali ponovno proživljavati.
1149
01:37:10,450 --> 01:37:12,202
Osim toga, okrivili bi vas.
1150
01:37:12,869 --> 01:37:15,121
Nisam te trebao ostaviti
nasamo s njim.
1151
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
Zaslužujem biti ovdje.
1152
01:37:19,251 --> 01:37:21,336
- Kakva je to buka?
- Nešto u Santiagu.
1153
01:37:21,419 --> 01:37:24,089
- [čuvar 1] Kako znaš?
- [čuvar 2] Upravo sam čuo na radiju.
1154
01:37:25,090 --> 01:37:28,885
Što se dogodilo... Mauriciju, pjesniku?
1155
01:37:29,886 --> 01:37:31,346
Bio je dobro dijete.
1156
01:37:31,429 --> 01:37:32,764
I još uvijek je.
1157
01:37:33,974 --> 01:37:37,852
Vas dvoje ste bili spojeni na boku.
Išli ste posvuda zajedno.
1158
01:37:38,478 --> 01:37:40,313
Stvorena si za brak.
1159
01:37:41,523 --> 01:37:45,735
Sad je s Delfinom,
a čini se da će se vjenčati.
1160
01:37:47,362 --> 01:37:48,738
Neće mu dopustiti da pobjegne.
1161
01:37:50,574 --> 01:37:52,409
Umorio me čekajući.
1162
01:37:53,034 --> 01:37:53,952
[Maria uzdahne]
1163
01:37:54,494 --> 01:37:55,620
A majka?
1164
01:37:56,496 --> 01:37:57,956
Jeste li je vidjeli na TV-u?
1165
01:37:59,874 --> 01:38:00,917
br.
1166
01:38:01,793 --> 01:38:03,420
[sutljiva glazba svira]
1167
01:38:06,298 --> 01:38:08,592
Nisi razgovarao s njom
kad si je vidio, zar ne?
1168
01:38:12,053 --> 01:38:13,388
Nisam htio.
1169
01:38:15,056 --> 01:38:16,433
Ona zna gdje smo.
1170
01:38:20,895 --> 01:38:23,148
Neću pričati o njoj, nikada.
1171
01:38:26,651 --> 01:38:28,695
[stražar 1] Vrijeme je isteklo!
1172
01:38:28,778 --> 01:38:30,947
Svi zatvorenici natrag u svoje ćelije.
1173
01:38:32,866 --> 01:38:34,284
[Maria] Što se događa?
1174
01:38:34,367 --> 01:38:36,578
- [čuvar] Idemo.
- [Mariano] Čuvaj se, sestro.
1175
01:38:37,162 --> 01:38:38,455
Čuvaj Marcelina.
1176
01:38:39,414 --> 01:38:42,334
[čovjek na TV-u] Oružane snage
i agencijama za provođenje zakona
1177
01:38:42,417 --> 01:38:44,586
su raspoređeni danas
1178
01:38:45,337 --> 01:38:48,340
samo pod patriotskim nadahnućem
1179
01:38:48,965 --> 01:38:52,260
izvući državu iz kaosa...
1180
01:38:52,969 --> 01:38:54,304
Ne možemo odustati, drugovi.
1181
01:38:54,387 --> 01:38:58,016
Vjerujte da još imamo vremena
promijeniti stvari.
1182
01:38:58,099 --> 01:39:00,644
Ne možemo odustati od borbe.
To je jedini način za pobjedu.
1183
01:39:05,440 --> 01:39:07,484
[vojnik] Hajde! Požuri do vraga!
1184
01:39:07,567 --> 01:39:09,986
- [čovjek na TV-u] ...to akutno...
- [vrata se otvaraju]
1185
01:39:10,070 --> 01:39:14,699
...bio je užurban
marksističke vlade Salvadora Allendea.
1186
01:39:14,783 --> 01:39:16,493
[svira napeta glazba]
1187
01:39:16,576 --> 01:39:18,912
Stanite odmah!
1188
01:39:18,995 --> 01:39:20,163
[nerazgovjetno vikanje]
1189
01:39:20,246 --> 01:39:23,041
[vojnik] Stani. Stanite odmah!
1190
01:39:23,124 --> 01:39:24,334
[hlače]
1191
01:39:28,713 --> 01:39:30,840
[zloslutna glazba svira]
1192
01:39:33,301 --> 01:39:36,262
[vojnik] Hajde, zaboga!
Naprijed!
1193
01:39:39,265 --> 01:39:40,642
[čovjek na TV-u] The Chambers
1194
01:39:42,560 --> 01:39:45,855
ostat će u pauzi
do daljnjeg.
1195
01:39:49,359 --> 01:39:50,485
[Marija] Marcelino.
1196
01:40:02,288 --> 01:40:05,917
[Maria] 11. rujna 1973.
1197
01:40:06,000 --> 01:40:08,712
Pinochet je preuzeo kontrolu nad našom zemljom.
1198
01:40:11,214 --> 01:40:13,425
Predsjednik Allende je umro.
1199
01:40:13,508 --> 01:40:15,802
Još tisuće ljudi je ubijeno,
1200
01:40:15,885 --> 01:40:18,430
drugi zatvoreni i mučeni.
1201
01:40:18,513 --> 01:40:20,765
Ljudi su jednostavno nestali.
1202
01:40:21,933 --> 01:40:24,978
Drugi su si oduzeli život.
1203
01:40:25,061 --> 01:40:27,272
[tmurna glazba svira]
1204
01:40:49,961 --> 01:40:53,381
[Maria] Danima kasnije,
pronašli su u pustinji
1205
01:40:53,465 --> 01:40:56,384
leš u raspadanju
izobličen od lešinara.
1206
01:40:57,719 --> 01:41:00,138
Kažu da je mogao biti Marcelinov.
1207
01:41:13,735 --> 01:41:16,446
Ali tko može reći da je to sigurno bio on,
1208
01:41:17,238 --> 01:41:20,325
ili da nije jahao đavolji rep
u puno bolji svijet?
1209
01:41:46,559 --> 01:41:48,019
Postavili su policijski sat.
1210
01:41:48,686 --> 01:41:50,188
Zatvorili su kino.
1211
01:41:51,397 --> 01:41:54,526
Kao da je strah nestao
boja iz filma,
1212
01:41:54,609 --> 01:41:57,529
i sve je postalo crno-bijelo.
1213
01:41:57,612 --> 01:41:59,489
[glazba nestaje]
1214
01:42:01,449 --> 01:42:03,451
[radio svira nerazgovjetno]
1215
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
[kucanje na vrata]
1216
01:42:08,957 --> 01:42:13,336
Radio Chilena završava
njegov dnevni program s...
1217
01:42:17,590 --> 01:42:18,633
Marija.
1218
01:42:19,926 --> 01:42:21,970
- Jeste li sami?
- da
1219
01:42:32,188 --> 01:42:33,439
Došao sam se oprostiti.
1220
01:42:34,274 --> 01:42:36,651
Zašto? Jeste li dobili otkaz?
1221
01:42:36,734 --> 01:42:41,114
Ne. Ali očito brod tone,
i nikad nisam bio kapetan,
1222
01:42:41,948 --> 01:42:44,200
pa ne bih trebao biti zadnji koji će otići.
1223
01:42:47,161 --> 01:42:49,330
Tužno je vidjeti da sve to odlazi u vodu.
1224
01:42:51,124 --> 01:42:54,752
Mislite li
salitra radi ili zemlja?
1225
01:42:57,213 --> 01:42:58,172
Salitra radi.
1226
01:42:59,674 --> 01:43:01,426
Neće još dugo trajati.
1227
01:43:03,094 --> 01:43:06,222
A što se nove vlade tiče,
pa, znaš me,
1228
01:43:06,306 --> 01:43:09,017
Mogao bih razgovarati sa samim vragom
ako bih morao,
1229
01:43:09,100 --> 01:43:10,977
ali to ne znači da bih želio.
1230
01:43:13,897 --> 01:43:17,025
- Kamo ćeš ići?
- Natrag odakle sam došao.
1231
01:43:21,404 --> 01:43:23,406
Nadam se da i ti možeš otići.
1232
01:44:01,486 --> 01:44:05,823
Rudnik više nije bio dobar posao,
i imao je sporu smrt.
1233
01:44:05,907 --> 01:44:10,328
Amerikanci su otišli.
Mnogi su ljudi izgubili posao i dom.
1234
01:44:10,411 --> 01:44:14,499
Hauser je morao obaviti prljavi posao
prije nego što je otišao.
1235
01:44:14,582 --> 01:44:18,211
Jedna bi stvar iznenadila Hausera,
sigurno.
1236
01:44:18,294 --> 01:44:19,796
Ali nikad mu nisam rekla.
1237
01:44:34,268 --> 01:44:35,269
[Mauricio] Maria.
1238
01:44:37,772 --> 01:44:38,856
Zdravo.
1239
01:44:39,941 --> 01:44:41,734
Što radiš ovdje?
1240
01:44:41,818 --> 01:44:43,444
tražio sam te. [smijeh]
1241
01:44:44,696 --> 01:44:47,198
- Ja odlazim.
- I ti?
1242
01:44:49,701 --> 01:44:50,994
Zbog tvog tate?
1243
01:44:52,745 --> 01:44:54,372
Hoćeš li ga pokušati pronaći?
1244
01:44:59,335 --> 01:45:00,545
pogledaj...
1245
01:45:01,754 --> 01:45:04,173
Mislim da nema puno
Mogu učiniti za njega u ovom trenutku,
1246
01:45:05,216 --> 01:45:07,260
ali želim pisati o tome što se događa.
1247
01:45:07,927 --> 01:45:09,429
Želim biti pisac.
1248
01:45:10,847 --> 01:45:13,391
I moram otići odavde da to učinim.
1249
01:45:13,474 --> 01:45:16,644
Počet ću u glavnom gradu,
i… ne znam.
1250
01:45:16,728 --> 01:45:18,479
- Tko zna?
- Hm.
1251
01:45:21,149 --> 01:45:22,150
A Delfina?
1252
01:45:22,233 --> 01:45:25,153
Hm, Delfina ne zna da odlazim.
1253
01:45:42,295 --> 01:45:44,380
Zašto mi to govoriš?
1254
01:45:48,551 --> 01:45:50,053
Jer želim da pođeš sa mnom.
1255
01:45:50,136 --> 01:45:51,971
[dirljiva klavirska glazba svira]
1256
01:46:03,274 --> 01:46:04,275
ne mogu
1257
01:46:05,860 --> 01:46:06,944
Zašto?
1258
01:46:10,740 --> 01:46:12,075
jer…
1259
01:46:13,993 --> 01:46:16,329
Još uvijek imam važne stvari za obaviti ovdje.
1260
01:46:22,210 --> 01:46:23,377
Osim toga,
1261
01:46:24,712 --> 01:46:26,839
ti i ja smo već davno otišli.
1262
01:46:32,470 --> 01:46:34,639
Otišli smo kao
1263
01:46:34,722 --> 01:46:39,060
Charlie Chaplin
i Paulette Goddard u Modern Times
1264
01:46:44,232 --> 01:46:46,818
poput Belmonda i Anne Karine
u Pierrotu, Le Fou.
1265
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
Kao Henry Fonda i Sylvia Sidney
u Samo jednom se živi.
1266
01:46:56,994 --> 01:46:58,371
piši mi
1267
01:47:26,607 --> 01:47:30,736
[Maria] Grad, ne ja,
je postao stup soli.
1268
01:47:32,363 --> 01:47:35,116
Prašina je bila posvuda.
1269
01:47:36,117 --> 01:47:40,246
Posljednjih nekoliko dana prije mog odlaska,
Nisam vidio nikoga drugoga.
1270
01:47:40,329 --> 01:47:42,165
[sutljiva glazba svira]
1271
01:47:51,924 --> 01:47:56,345
Bio sam samo malo stariji od
moja mama je bila kad je prvi put zatrudnjela,
1272
01:47:56,429 --> 01:47:59,307
pa pretpostavljam da sam prekršio obećanje,
1273
01:47:59,390 --> 01:48:00,850
vlastiti život.
1274
01:48:01,976 --> 01:48:03,436
Ali bila je u krivu
1275
01:48:04,020 --> 01:48:08,191
jer je ovo bio prvi put
da sam osjećao da kontroliram svoj život.
1276
01:48:09,066 --> 01:48:12,069
"I Bog otvori more
puhanjem nosnica."
1277
01:48:39,430 --> 01:48:42,433
[Mojsije] "Pogledajte njegovu moćnu ruku!"
1278
01:48:44,477 --> 01:48:46,646
[dramatična glazba svira]
1279
01:49:06,624 --> 01:49:08,459
Marija Martina!
1280
01:49:08,542 --> 01:49:10,544
Budite oprezni. Možda ima razbijenog stakla.
1281
01:49:10,628 --> 01:49:12,380
Gdje si prije sjedio?
1282
01:49:12,964 --> 01:49:14,340
Dođi, pogledaj.
1283
01:49:16,175 --> 01:49:18,469
Tu, u trećem ili četvrtom redu.
1284
01:49:24,016 --> 01:49:25,351
Svi zajedno.
1285
01:49:46,414 --> 01:49:48,082
[sutljiva glazba svira]
1286
01:49:52,128 --> 01:49:53,879
[Maria] Vraćamo se kući.
1287
01:49:53,963 --> 01:49:55,423
Trči, brzo, brzo.
1288
01:49:55,506 --> 01:49:58,259
[vodič] Hajde, svi se ukrcajte.
Turneja je gotova.
1289
01:49:59,176 --> 01:50:01,262
Vrijeme je da se vratimo u grad.
1290
01:50:01,929 --> 01:50:04,682
Hajde, molim te. Turneja je gotova.
1291
01:50:04,765 --> 01:50:06,100
[Maria] Idemo tim putem.
1292
01:50:06,642 --> 01:50:08,185
[Maria Martina] Mi smo zadnji.
1293
01:50:25,786 --> 01:50:27,955
[sjetljiva glazba se nastavlja]
1294
01:50:57,026 --> 01:50:58,861
[glazba nestaje]
1295
01:50:59,945 --> 01:51:01,989
[dirljiva glazba svira]
1296
01:55:51,779 --> 01:55:53,572
[glazba nestaje]